検索ワード: auszubreiten (ドイツ語 - フィンランド語)

wenn er sich vornimmt die wolken auszubreiten wie sein hoch gezelt,
kuka ymmärtää pilvien leviämiset, kuka hänen majansa jyrinän?

infizierte hunde können dazu beitragen, die krankheit auf den menschen auszubreiten.
tartunnan saaneet koirat voivat edistää sairauden leviämistä ihmisiin.

mit einem krieg, der sich auf den gesamten balkan und sonstwohin auszubreiten droht.
tämä sota uhkaa levitä koko balkanille ja ties minne.

fortgeschrittener brustkrebs (der begonnen hat, sich auszubreiten) bei frauen nach der menopause.
rintasyöpä, joka on edennyt (alkanut levitä) naisilla, jotka ovat ohittaneet vaihdevuodet.

aber es ist wiederum nicht gelungen, die weu in die europäische union zu integrieren und die handelspolitik auszubreiten.
mutta oli jälleen mahdotonta saada weu osaksi euroopan unionia ja laajentaa kauppapolitiikkaa.

sofortiger waffenstillstand ist das schlüsselwort zur lösung des konflikts, der die gefährliche tendenz hat, sich festzusetzen und auszubreiten.
elintarvikevarastoja tuhotaan ennen naga-, shan-, mon-, karen-ja kachin-vähemmistöihin kohdistuvia joukkomurhia ja et nisiä puhdistuksia.

es wurden ausbrüche von maul- und klauenseuche bestätigt, die sich in dem betreffenden mitgliedstaat großflächig auszubreiten drohen;
suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksille on saatu varmistus, ja ne uhkaavat levitä laajalle kyseisessä jäsenvaltiossa;

jetzt droht sich das chaos auch in die umliegenden gebiete auszubreiten; wh alle wissen sehr wohl, wie problematisch die ganze region ist.
toisaalta tuimme presidentti berisaa joskus liikaakin sen mielikuvan vallassa - tätä minä en ymmärrä lainkaanettä

2.2.1 vor fast dreißig jahren begannen sich große einzelhandelsunternehmen rasch auszubreiten, wobei diese entwicklung eng mit der globalisierung zusammenhing.
2.2.1 suuret kauppaketjut alkoivat kehittyä nopeasti kolmisenkymmentä vuotta sitten.

im süden unseres kontinents droht die sahara sich nach spanien auszubreiten, während im norden die tundren auauen und in der mie die alpengletscher schmelzen – das ist die herausforderung des klimawandels.
mantereemme eteläosissa sahara on leviämässä espanjaan, pohjoisessa tundra-alueet alkavat sulaa, ja keski-euroopassa alppijäätiköt sulavat: kohtaamme ilmastonmuutoshaasteen.

abgesehen vom antibiotikaeinsatz stellen die möglichkeiten und fähigkeiten des bakteriums, sich in der umgebung auszubreiten, sowie umweltbedingungen, die die Übertragung unter menschen begünstigen, einen weiteren schlüsselfaktor dar.
toinen merkittävä tekijä on vastustuskykyisen bakteerin mahdollisuudet ja kyky lisääntyä esimerkiksi sellaisissa oloissa, jotka suosivat sen leviämistä ihmisestä toiseen.

und um mich nicht zu sehr auszubreiten und da ja der herr kommissar bei den verhandlungen des rates anwesend sein wird, möchte ich ihm einen meinen rat geben, daß er nämlich die mitglieder des rates daran erinnert, wie dieses parlament funmioniert.
näyttää siltä, että komission valta kasvaa hyvin voimakkaasti, ja se on vain hyvin heikon demokraattisen valvonnan alaisena.

kopplung kann somit schädlich sein, wenn ein lizenzgeber mit marktmacht dieses instrument nutzt, um seine macht von dem koppelnden markt auf den gekoppelten markt auszubreiten, um wettbewerber von diesem markt auszuschließen oder über wettbewerbsniveau liegende preise zu erzielen.
näin ollen sitominen voi olla haitallista, jos markkinavoimaa omaava lisenssinantaja käyttää kyseistä rajoitusta levittääkseen markkinavoimaansa sitovan tuotteen markkinoilta sidotun tuotteen markkinoille tarkoituksenaan sulkea jälkimmäiset markkinat kilpailijoilta tai voidakseen periä kilpailukykyiset hinnat ylittäviä hintoja.

cisplatin, angewendet; • von lokal fortgeschrittenem oder metastasiertem brustkrebs (brustkrebs, der begonnen hat, sich in andere körperteile auszubreiten).
xelodaa käytetään yhdistelmähoitona muiden, myös platinaa sisältävien syöpälääkkeiden (esim. sisplatiinin) kanssa • paikallisesti levinnyt tai metastoitunut (kehon muihin osiin levinnyt) rintasyöpä:

die herausforderung lautet, nicht nur dem milchsektor die möglichkeit zu geben, seine produktion auszubreiten und auf die erwartungen der verbraucher zu reagieren, sondern auch möglicherweise massive umstrukturierungen, die die meisten mitgliedstaaten als folge der quotenabschaffung befürchten, zu vermeiden.
haasteena on löytää ratkaisu, joka ei ainoastaan anna maitoalalle tilaa laajentua ja kehittyä täyttääkseen kuluttajien vaatimukset, vaan myös välttää ne kenties hyvinkin laajat rakenteelliset muutokset, joita useimmat jäsenvaltiot pelkäävät tapahtuviksi, jos kiintiöt poistettaisiin.