検索ワード: beförderungsunternehmen (ドイツ語 - フィンランド語)

beförderungsunternehmen
kuljetusyritys

beförderungsunternehmen (name und vollständige adresse):
kuljetusyritys (nimi ja täydellinen osoite):

allen beförderungsunternehmen des land- oder seeverkehrs,
minkä tahansa pintakuljetuksia (maa- ja vesikuljetukset) tarjoavan yrityksen kanssa;

anteil des kraftstoffs an den betriebskosten der beförderungsunternehmen
polttoaineet kuljetusyritysten toimintakustannuksissa

beförderungsunternehmen, beförderungsmittel, menge und identifizierung der sendung
kuljetusyritys, kuljetusvälineet, lähetyksen määrä- ja tunnistetiedot

kontrollen seien für beförderungsunternehmen zumutbar, auch für bahnunternehmen.
lopuksi barón crespo kehotti ruotsia tekemään konkreettisia ehdotuksia tulevaisuuskeskustelun johtamiseksi oikeille raiteille.

der von dem beförderungsunternehmen verwendete Übergabeschein tr gilt als versandanmeldung.
kuljetusyrityksen käyttämä tr-siirtoilmoitus vastaa passitusilmoitusta.

Übermittlung von angaben über die beförderten personen durch das beförderungsunternehmen
tietojen toimittaminen matkustajista

allgemeine informationen über passagierrechte und über qualitätsstandards und leistungen der beförderungsunternehmen
matkustajien oikeuksia ja laatuvaatimuksia ja liikenteenharjoittajien laatua koskevat yleiset tiedot

der erzeuger bewahrt eine kopie und das beförderungsunternehmen die andere kopie auf.
tuottajan ja kuljetuksesta vastaavan on kummankin säilytettävä itsellään yksi jäljennös.

ferner steigt das vertrauen in das beförderungsunternehmen und verbessert sich dessen image.
se parantaa myös matkustajien luottamusta liikenteenharjoittajaan ja kuvaa yrittäjästä.

darf das beförderungsunternehmen den geänderten frachtvertrag nur mit vorheriger genehmigung der abgangsstelle erfüllen.
kuljetusyritys voi panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan lähtötoimipaikan etukäteen antamalla suostumuksella.

diese unsicherheit sorgt bei den reisenden für verwirrung und misstrauen gegenüber den beförderungsunternehmen.
tämä epävarmuus luo matkustajissa hämmennystä ja aiheuttaa epäluottamusta kuljetuspalvelujen tarjoajia kohtaan.

die auswahl muss vom beförderungsunternehmen klar und eindeutig angeboten werden, sobald das verkehrsproblem auftritt.
liikenteenharjoittajan on tarjottava valinnanmahdollisuus selkeällä ja yksiselitteisellä tavalla heti, kun häiriö syntyy.

man arbeite nun mit den herkunftsländern und den beförderungsunternehmen zusammen, doch eine weitere harmonisierung sei notwendig.
hänestä olisi tärkeää pohtia sitä, miten unionin toimintatapoja voidaan parantaa.

das system sei kritisiert worden, weil es angeblich unfair sei bestimmte beförderungsunternehmen seien ausgenommen worden.
komissio avasi internetiin sivun, johon kansalaiset voivat kirjoittaa toiveitaan. eu:n puheenjohtajamaat ruotsi ja belgia sekä komissio rohkaisevat kaikkia osapuolia osallistumaan tähän keskusteluun.

deshalb dürfe man sich nicht auf die beförderungsunternehmen konzentrieren, sondern müsse die schleuser finden und bestrafen.
keskustelun kohteena on euroopan tulevaisuus ja se, minkälaisen euroopan me haluamme.

der vorsitz schlug vor, die sozialgesetzgebung für beförderungsunternehmen als grundlage für die bestimmungen über den transport von tieren heranzuziehen.
puheenjohtajavaltio on ehdottanut, että eläinten kuljetusta koskevat määräykset perustuisivat liikenteenharjoittajista annettuun sosiaalilainsäädäntöön.

c) verträge mit beförderungsunternehmen, die eine hinreise sowie eine garantierte, fest gebuchte rückreise einschließen müssen.
c) liikenneyritysten kanssa tehdyt sopimukset, joihin on sisällyttävä menomatka ja taattu paluumatka, jota ei voi muuttaa.

dies würde nicht nur mehr rechtssicherheit für die reisenden bedeuten, sondern auch für gleiche wettbewerbsbedingungen unter international tätigen beförderungsunternehmen sorgen.
tämä parantaisi matkustajien oikeusvarmuutta, ja samalla kansainvälisesti toimiville liikenteenharjoittajille luotaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset.