検索ワード: eingleisiger (ドイツ語 - フィンランド語)

das ist kein eingleisiger prozess.
kyse ei ole yksisuuntaisesta prosessista.

sie schließt auch die rückweisung dogmatischer wahrheiten, eingleisiger oder klischeehafter meinungen ein.
se edellyttää sitä, että hän kieltäytyy tyrkyttämästä jyrkkiä oppeja ja sitä, että hän kieltäytyy vain yhdenlaisesta ajattelusta ja valmiiksi annetuista mielipiteistä.

aber während in der richtlinie auf die nationalen definitionen zentraler begriffe, einschließlich des begriffs „arbeitnehmervertreter“, verwiesen wird, entwickelten sich anlässlich der durchführung der richtlinie in einigen ländern lebhafte und gelegentlich längere diskussionen darüber, wie die arbeitnehmervertretung zu organisieren sei, ob eingleisig oder zweigleisig (also über betriebsräte und gewerkschaften) und ob gemischte lösungen zulässig sein sollten.
vaikka direktiivissä viitataankin keskeisten käsitteiden kansallisiin määritelmiin, ”työntekijöiden edustajat” mukaan luettuina, sen täytäntöönpano on aiheuttanut joissain maissa vilkkaita ja joskus pitkällisiäkin keskusteluja siitä, miten työntekijöiden edustus olisi organisoitava, eli valittaisiinko yksi- tai kaksikanavainen (eli yritysneuvostot ja ammattiliitot) ratkaisu vai sallittaisiinko sekaratkaisut.