検索ワード: geschädigten (ドイツ語 - フィンランド語)

mitverschulden des geschädigten
vahinkoa kärsineen myötävaikutus

18 beschäftigungsverhältnis des geschädigten.........................................................................................................
18 menetetyt päivät.....................................................................................................................................................

privatrechtlicher anspruch des geschädigten
asianomistajan yksityisoikeudelliset vaatimukset

variable: alter des geschädigten
ikä esitetään seuraavin välein.

schadenersatz für die geschädigten gewerkschaften
vahingonkorvaus loukatuille ammattiyhdistyksille.

wiederinstandsetzung der geschädigten nutzflächen hegt.
parlamentti hyväksyi mietinnön ja komission ehdotuksen muutettuna, äänin 120 puolesta, 84 vastaan ja 17 tyhjää.

rechte und pflichten des geschädigten:
vahinkoa kärsineellä on seuraavat oikeudet ja velvollisuudet:

aufenthaltsort der voraussichtlich geschädigten verbraucher
todennäköisesti loukatuiksi tulevien kuluttajien asuinpaikka,

sie sind das opfer und die geschädigten.
hän on uhri ja hänelle on aiheutunut vahinkoa.

variable: alter des geschädigten numerisch
uhrin ikä

die geschädigten sollen weiter benachteiligt werden.
komission ehdotus sisältää kaikki tärkeät tosiasiat

die geschädigten im rhônedelta erwarten diese geste.
tämä on vähintä, mitä rhônen suistoalueen asukkaat odottavat.

hilfe für die vom kiefernfadenwurm geschädigten landwirte larissas
tuki epäsuotuisista sääolosuhteista kärsineille valkosipulinviljelijöille

1. einführung eines direktanspruchs der geschädigten person;
kysymystä on epäilemättä käsiteltävä uudelleen toisessa kä sittelyssä.

zahlung einer zusätzlichen entschädigung an die geschädigten arbeitnehmer
lisäkorvaus loukatuille työntekijöille.

die geschädigten möchten größtmöglichen schutz zum geringsten preis.
vahinkoa kärsineet toivovat saavansa mahdollisimman laajan suojan mahdollisimman pienillä kustannuksilla.

welche hilfen gibt es heute für diese geschädigten regionen?
minkälaista tukea on myönnettävä onnettomuudesta kärsineille alueille?

geschätzte anzahl der voraussichtlich geschädigten verbraucher und geschätzter finanzieller schaden
arvio todennäköisesti loukatuiksi tulevien kuluttajien lukumäärästä ja taloudellisesta vahingosta,

Änderung 19 (artikel 10 absatz 4 – “günstigere bestimmungen für den geschädigten")
tarkistus 19 (10 artiklan 4 kohta – "vahingonkärsijälle edullisemmat säännökset")

in denen die umwelt geschädigt wird?
joissa vahingoitetaan ympäristöä?