検索ワード: gestritten (ドイツ語 - フィンランド語)

Über die lachsfangrechte wird ständig gestritten.
lohen kalastusoikeuksista on käyty jatkuvia kiistoja.

in berlin wurde lange um die mitgliedsbeiträge gestritten.
berliinissä jäsenmaksusta käytiin pitkällinen kiista.

wir haben uns gestritten, miteinander geredet und uns geeinigt.
olemme kiistelleet, keskustelleet ja sopineet asioista.

mitunter wird über die moralische verantwortlichkeit von maßnahmen zur risikominderung gestritten.
haittojen vähentämisen moraalisuudesta on käyty väittelyjä.

Über diese scheinbar einfache frage ist schon heftig gestritten worden.
vaikka tämä kysymys vaikuttaa yksinkertaiselta, siitä on käyty kiihkeää keskustelua.

ich habe mich jedoch bereits mehrere male über das problem des kormorans gestritten.
komissiota vaaditaan vihdoinkin selvittämään viime aikoina syntyneiden virastojen tilannetta.

auch in dieser diskussion wurde ja darüber gestritten, was kultur eigentlich ist.
komissio antaa meille tiedonannossaan joitakin merkityksellisiä esimerkkejä.

außerdem gehört sie zu den haushaltslinien, für die ja zur zeit um die rechtsgrundlage gestritten wird.
sehän kuuluu lisäksi budjettikohtiin, joiden oikeudellisesta perustasta riidellään parhaillaan.

ich hoffe nicht, daß auf der kommandobrücke so sehr gestritten wird, daß das schiff sinkt.
toivon, ettei komentosillalla riidellä niin paljon, että alus uppoaa.

dabei müsse für einen gemeinsamen nenner gestritten werden, der nicht nur ein minimum darstellt.
sitoutumattomien nimissä puhunut gianfran­co dell'alba (ni, i) epäili, että coxin puhemieskaudella ohjesääntöä saadaan edel­leenkään etenemään.

wenn meine mutter sich an jenemtag nicht mit ihm gestritten hätte, würde mein vater vielleicht noch leben.
jos äitini ei olisi riidellyt isäni kanssa sinä päivänä, isä olisi vielä elossa.

herr präsident! leider wurde auf dem wiener gipfel nicht getanzt, vielmehr wurde um geld gestritten.
arvoisa puhemies, ikävää, ettei wienin huippukokouksessa tanssittu vaan riideltiin rahasta.

und sandte boten zu david und ließ ihm sagen: ich habe gestritten wider rabba und habe auch gewonnen die wasserstadt.
ja jooab lähetti sanansaattajat daavidin luo ja käski sanoa: "minä olen ryhtynyt taisteluun rabbaa vastaan ja olen jo valloittanut vesikaupungin.

ein dritter wichtiger punkt, über den wk gestritten haben, ist, daß der begriff des sicheren drittstaates aufrechterhalten werden muß.
olen kin utelias näkemään, kuinka jäsenvaltiot suhtautuvat tä hän asiaan.

(denn mein vater hat gestritten um euretwillen und seine seele dahingeworfen von sich, daß er euch errettete von der midianiter hand;
sillä sotihan minun isäni teidän puolestanne ja pani alttiiksi henkensä ja pelasti teidät midianin käsistä,

eine solche lösung besteht nicht in noch mehr eu-bürokratie oder darin, dass über den sitz und die leitung eines neuen organs gestritten wird.
tämä ratkaisu ei ole eurooppalaisen byrokratian laajentaminen eikä riiteleminen uuden toimielimen sijaintipaikasta ja johdosta.

wenn gleichwohl über einen rassismusbericht im ep gestritten werde, so hege dies wohl kaum am rassismus im ep, vielmehr anjenem rassismus, der dem bericht immanent sei.
hän oli valmis lyhentämään sopeutumisaikaa kahteen vuoteen.

das kriterium „arbeitslosigkeit", frau kommissarin, darüber haben wir lange gestritten, zählt immer noch zu 50%.
"työttömyys"-kriteeri, arvoisa komission jäsen, josta olemme kiistelleet kauan, muodostaa edelleen 50% kriteereistä.

meinst du, daß du besser recht habest denn balak, der sohn zippors, der moabiter könig? hat derselbe auch je gerechtet 518heeft oder gestritten wider israel?
vai oletko sinä parempi kuin baalak, sipporin poika, mooabin kuningas? rakensiko hän riitaa israelin kanssa, tahi ryhtyikö hän sotaan heitä vastaan?

vertreter der kommission: kommissar günter verheugen sagte: "in 30 jahren wird man nicht mehr wissen, wor­über ep und rat in den letzten zwei wochen gestritten haben.
luis queiron (uen, p) puheenvuoron alkaessa tulkit ilmoittivat menevänsä lakkoon, joten suomenkielistä tulkkausta ei ollut.