プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
als reaktion darauf wurde beschlossen, eine datenschutzstelle bzw.-behörde beim us department of homeland security einzurichten.
pyyntöömme on vastattu siten, että yhdysvallat on päättänyt perustaa sisäisen turvallisuuden ministeriöön henkilötietojen suojelusta vastaavan viraston ja viranomaisen.
beispielsweise fehlt eine gründliche analyse zu dem einfluss des jüngsten homeland security act auf daten, die seitens der union oder ihrer agenturen übermittelt werden.
esimerkiksi hiljattain annetun homeland security act-lain vaikutuksia unionin tai sen elinten toimittamiin tietoihin ei ole arvioitu perusteellisesti.
protokoll über die berichtigung des abkommens zwischen der europäischen gemeinschaft und den vereinigten staaten von amerika über die verarbeitung von fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die fluggesellschaften an das bureau of customs and border protection des united states department of homeland security
oikaisupöytäkirja lentoyhtiöiden pnr-tietojen käsittelemistä ja siirtämistä yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön alaiselle tulli- ja rajavalvontalaitokselle koskevaan euroopan yhteisön ja amerikan yhdysvaltojen väliseen sopimukseen
falls das cbp einer beschwerde nicht abhelfen kann, kann die beschwerde schriftlich an den „chief privacy officer, department of homeland security, washington, dc 20528
jos cbp ei kykene ratkaisemaan valitusta, tämä voidaan toimittaa kirjallisesti osoitteeseen chief privacy officer, department of homeland security, washington, d.c. 20528 .
abteilungen des department of homeland security (dhs) werden wie „drittbehörden“ behandelt, die denselben vorschriften und bedingungen für die weitergabe von pnr-daten unterliegen wie andere regierungsbehörden außerhalb des dhs; ausgenommen hiervon sind Übermittlungen zwischen dem cbp und der tsa gemäß absatz 8.
lukuun ottamatta 8 kohdan mukaista tietojen siirtoa cbp:n ja tsa:n välillä dhs:n alaisia elimiä kohdellaan kuten ”kolmansia viranomaisia” ja niihin sovelletaan samoja pnr-tietojen jakamista koskevia sääntöjä ja ehtoja kuin muihin dhs:n ulkopuolisiin viranomaisiin.