検索ワード: ism (ドイツ語 - フィンランド語)

ism-hochfrequenzgerät
ism-suurtaajuuskoje

sozialanstalt der marine (ism)
kansallinen työllisyyslaitos (inem)

È r die seefahrt (ism).
etuutta maksetaan 3±30 kuukautta.

verfahren bei fehlenden ism-zeugnissen
ism-asiakirjojen puuttuessa sovellettava menettely

kenntnis und verständnis des ism-codes,
ism-säännöstön tuntemus ja ymmärtäminen,

die verbindliche einführung des ism-codes war eine erfreuliche maßnahme.
komitea suhtautuu myönteisesti pakollisen ism-säännöstön käyttöönottoon.

(siehe punkt 1.1.2 des ism-codes)
(katso ism-säännöstön 1.1.2 kohta)

aufgabenbereich, den die unternehmen gemäß dem ism-code zu berücksichtigen haben,
toimintaohjeet, jotka yhtiöiden on ism-säännöstön mukaisesti otettava huomioon,

(a) die begriffsbestimmung des ism-codes in artikel 2
a) edellä 2 artiklassa annettua ism-säännöstön määritelmää,

dem ism-code liegt ein globaler ansatz zugrunde und er gilt für alle arten von schiffen.
ism-säännöstön lähestymistapa on maailmanlaajuinen, ja säännöstöä voidaan soveltaa kaikkiin alustyyppeihin.

das system zur organisation von sicherheitsmassnahmen ist im einklang mit den bestimmungen des ism-codes zu unterhalten.
turvallisuusjohtamisjärjestelmä on pidettävä ism-säännöstön määräysten mukaisena.

die verabschiedung einer neuen, unmittelbar anzuwendenden verordnung wird die durchsetzung des ism-codes gewährleisten.
uuden asetuksen antamisella on määrä varmistaa säännöstön määräysten sitova täytäntöönpano, koska asetusta sovelletaan sellaisenaan.

auch im ism-code selbst wird im zusammenhang mit der festlegung seines geltungsbereichs keine unterscheidung hinsichtlich der größe der schiffahrtsunternehmen gemacht.
ism-turvallisuusjohtamissäännöstössä erottelua ei myöskään tehdä laivayhtiön koon mukaisesti.

daraus folgt, daß der ism-code für alle schiffahrtsgesellschaften gilt, unabhängig von der zahl oder der art der von ihnen betriebenen schiffe.
tämän seurauksena ism-turvallisuusjohtamis- säännöstö koskee kaikkia yhtiöitä riippumatta siitä, kuinka monilla tai minkä tyyppisillä aluksilla ne liikennöivät.

5.3 die vorgeschlagene ausdehnung des ism-codes auf alle im inlandverkehr eingesetzten schiffe muss noch einmal im sinne einer stärkeren flexibilisierung überdacht werden.
5.3 aloitetta ism-säännöstön soveltamisalaan laajentamiseksi kaikkiin kotimaanreiteillä liikennöiviin aluksiin on syytä miettiä uudelleen, jotta siitä voidaan tehdä nykyistä joustavampi.

3.3.1 der ism-code geht auf eine initiative der industrie zurück und wurde als freiwilliges instru­ment zur förderung einer qualitätsmäßig anspruchsvollen seeschifffahrt entwickelt.
3.3.1 ism-säännöstö laadittiin toimialan aloitteesta vapaaehtoisesti noudatettavaksi välineeksi laadukkaan merenkulun edistämiseksi.