検索ワード: kapitaldeckung (ドイツ語 - フィンランド語)

verpflichtung zur regelmäßigen kapitaldeckung und zusätzliche leistungen
sitoutuminen säännölliseen rahoitukseen ja lisäetuihin

durch sie erhöht sich der anteil der kapitaldeckung an der rentensicherung.
uudistukset lisäävät eläkkeiden rahastointia ja tekevät etuudet entistä riippuvaisemmiksi suoritetuista maksuista.

kapitaldeckung ist kein wundermittel, um die zukunft der renten zu sichern.
lopputulos on sama.

das system der altersvorsorge durch kapitaldeckung entwickelt sich in den meisten ländern.
useimmissa maissa kehittyy pääomittamiseen perustuva eläkejärjestelmä.

betriebliche altersversorgung mit kapitaldeckung (in der regel an den arbeitgeber oder die branche gebunden);
rahastopohjaiset työeläkejärjestelmät (yleensä sidoksissa työnantajaan tai alaan).

das ist eine positive entwicklung, insofern als ein ausgeglichenes system auf umlage und auf kapitaldeckung zugleich beruht.
olen hyvin kiitollinen kollegalleni rothleylle siitä, että hänen ansiostaan oikeusasioita käsittelevä valiokunta on järjestänyt tätä kysymystä koskevan kuulemistilaisuuden, ja tämän kuulemistilaisuuden tulos on tietenkin sisällytetty myös tähän mietintöön.

auch erreichten die abgeordneten, dass den finanzkonglomeraten die auswahl zwischen drei verschiedenen methoden zur berechnung ihrer kapitaldeckung ermöglicht wird.
z-a/w/h/îmy-prosessin ulottamista koskemaan rahoituspalvelualaa kokonaisuudessaan.

als wichtigste vorbedingung wird die verpflichtung genannt, einen sanierungsplan aufzustellen, um die vollständige kapitaldeckung der technischen rückstellungen wiederherzustellen.
siinä asetetaan tärkeimmäksi ehdoksi laitoksen velvollisuus laatia tervehdyttämissuunnitelma, jonka avulla voidaan palata tilanteeseen, jossa vastuuvelka on täysin katettu.

ein teilweiser Übergang zur kapitaldeckung dürfte zu zusätzlichen ersparnissen und zu einem wesentlichen anstieg der finanzaktiva öffentlicher und privater rentenkapitalsammelstellen in der eu führen.
osittainen rahastointi johtaisi lisäsäästöihin ja julkisten ja yksityisten eläkerahastojen rahoitusvarallisuuden merkittävään kasvuun eu:ssa.

auch verlangen die abgeordneten, im gegen satz zur kommission, den finanzkonglomeraten die auswahl zwischen drei verschiedene methoden zur berechnung ihrer kapitaldeckung zu ermöglichen.
lisäksi parlamentti esittää, että finanssiryhmittymät saisivat itse valita koordinaattorin suostumul·ella, mitä kolmesta menetelmästä ne käyttävät finanssiryhmittymässä säänneltyjen laitosten vakavaraisuuden laskennassa. kennassa.

dieses verfahren bedeutet nicht einen Übergang zur kapitaldeckung an sich, sondern ist ein mittel, einen gerechteren ausgleich zwischen den generationen zu erzielen.
menetelmä ei sinänsä merkitse siirtymistä ennakkorahoitukseen vaan keinoa varmistaa tasa-arvoinen tasapaino sukupolvien välillä.

außerdem wurde angesichts der unzureichenden kapitalbildung in der wirtschaft und des massiven bedarfs an investitionen in allen bereichen die idee einer kapitaldeckung eines teils der künftigen renten auch aus makroökonomischer sicht attraktiv.
koska lisäksi pääoman muodostus taloudessa oli riittämätöntä ja investointien tarve kaikilla aloilla erittäin suurta, ajatus eläketurvan osittaisesta etukäteisrahoituksesta muodostui makrotalouden kannalta houkuttelevaksi.

darüber hinaus würde eine rasche umstellung von der umlagefinanzierung zur kapitaldeckung bedeuten, dass die heutigen erwerbstätigen doppelt bezahlen, einmal für die renten der jetzigen alten und einmal für ihre eigene rentenvorsorge.
esimerkkinä voidaan mainita lentopolttoaine, josta ei toistaiseksi peritä veroa kuten muista polttoaineista.

da die altersversorgung zu einem großen teil bereits auf kapitaldeckung beruht, werden maßnahmen zum abbau der staatsverschuldung und zur erhöhung der beschäftigungsquote unternommen, um die auswirkungen der alternden bevölkerung in den griff zu bekommen.
suuri osa eläkkeistä on jo rahastoitu, joten väestön ikääntymisen vaikutuksiin varaudutaan supistamalla julkista velkaa ja pyrkimällä nostamaan työllisyysastetta.

in der vorgeschlagenen maßnahme werden die beiden kostspieligsten elemente vermieden, da insofern rücksicht auf die verhältnismäßigkeit genommen wurde, dass die ebav in ihrem risikobewertungsbericht keine quantitativen elemente der kapitaldeckung melden müssen und sie die mit guter unternehmensführung betrauten fachabteilungen auf zwei verringern können.
ehdotetulla toimella vältetään näistä kaksi eniten kustannuksia aiheuttavaa ottamalla huomioon oikeasuhteisuus siten, että ammattieläkelaitosten ei tarvitse raportoida yhteisiä määrällisiä rahoitusyksikköjä eläkkeiden riskien arvioinnissa ja ne voivat rajata hallintotoimintojen lukumäärän kahteen.

schließlich hat der rat bei der beurteilung, ob das übermäßige defizit korrigiert wurde, sorgfältig zu prüfen inwieweit ein Überschreiten des referenzwertes auf die durchführung von rentenreformen zurückzuführen ist, die eine teilweise oder vollständige umstellung der pflichtversicherung von umlagefinanzierung auf kapitaldeckung vorschreiben.
arvioidessaan, onko liiallinen alijäämä korjattu, neuvoston on huolellisesti pohdittava, heijastaako viitearvon ylittyminen eläkejärjestelmien uudistusta, johon sisältyy osittainen tai täydellinen pakollinen siirtyminen jakojärjestelmästä rahastoiviin järjestelmiin.

die kontrolle soll nun auch konglomerate umfassen, die 40 % ihrer aktiva oder mehr im bereich der finanzdienstleistungen haben. auch erreichten die abgeordneten, dass den finanzkonglomeraten die auswahl zwischen drei verschiedenen methoden zur berechnung ihrer kapitaldeckung ermöglicht wird.
esittelijä: ria oomen-ruijten (ppede, nl) ehdotus neuvoston asetuksen (ety) n:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännöt eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi asiakirja: a5-0369/2002 menettely: kuulemismenettely keskustelu: 21.11.2002 Äänestys: 21.11.2002

b) bei der erstellung des plans ist die besondere situation der einrichtung zu berücksichtigen, insbesondere die struktur ihrer aktiva und passiva, ihr risikoprofil, ihr liquiditätsplan, das altersprofil der versorgungsberechtigtenanwärter, die tatsache, dass es sich um ein neu geschaffenes system handelt oder um ein system, das vom umlageverfahren bzw. der teilweisen kapitaldeckung zur vollständigen kapitaldeckung übergeht.
b) suunnitelmaa laadittaessa on otettava huomioon laitoksen tilanne, erityisesti varallisuuden ja velkojenvarojen ja vastuiden vastaavuus (”asset-liability”), riskiprofiili, maksuvalmius, eläke-etuuksien saamiseen oikeutettujen jäsenten ikärakenne, perusteilla olevat järjestelmät ja vailla rahastointia olevien tai osittaiseen rahastointiin perustuvien järjestelmien muuttaminen täysin rahastoiduiksi järjestelmiksi;