検索ワード: kooperationsbereitschaft (ドイツ語 - フィンランド語)

kooperationsbereitschaft und zufriedenheit der patienten.
esimerkiksi syrjäytyneet kokaiinin injektiokäyttäjät ja crack-käyttäjät eivät useinkaan hakeudu hoitoon vapaaehtoisesti.

er hat sehr große kooperationsbereitschaft gezeigt.
hän osoitti suurta halukuutta yhteistyöhön.

ich zähle auf die kooperationsbereitschaft der kommission.
luotan siihen, että komissio tekee yhteistyötä euroopan parlamentin kanssa.

mangelnde kooperationsbereitschaft seitens der betroffenen drittstaatsangehörigen oder
asianomainen kolmannen maan kansalainen ei tee yhteistyötä; tai

unsere kooperationsbereitschaft darf auch nicht überfordert werden.
yhteistyövalmiuttamme ei saa myöskään yliarvioida.

selbstverständlich basiert die koordinierung auf der kooperationsbereitschaft der beteiligten.
on selvää, että koordinaatio perustuu asianomaisten henkilöiden yhteistyöhalukkuuteen.

die berücksichtigung der kooperationsbereitschaft würde zur aufdeckung von verstößen beitragen.
lainrikkojien yhteistyöhalukkuuden huomioon ottaminen edistäisi rikkomusten ilmituloa.

schaffung eines von transparenz, kooperationsbereitschaft und gerechtigkeit geprägten internationalen steuerumfelds
kohti avointa, yhteistyöhön perustuvaa ja oikeudenmukaista kansainvälistä verotusympäristöä

erstattet es anzeige, so gilt dies als eindeutige bekundung seiner kooperationsbereitschaft;
kanteen nostamista pidetään selkeänä osoituksena yhteistyöhalukkuudesta.

diese kooperationsbereitschaft wurde heute auch zu recht von allen seiten des hauses hervorgehoben.
joka puolella parlamenttia korostettiin tänään myös syystä tätä yhteistyövalmiutta.

der rat ist zuversichtlich, dass diese wirksame kooperationsbereitschaft auch für das haushaltsverfahren 2006 bestehen wird.
neuvosto odottaa tällaisen todellisen yhteistyöhengen jatkuvan myös vuoden 2006 talousarviomenettelyssä.

herr präsident! der ratspräsident ist in finnland bekannt für seine kooperationsbereitschaft und seine konsensfähigkeit.
arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja on suomessa kuuluisa yhteistyöstä ja konsensuksesta.

die kooperationsbereitschaft nimmt zu, wenn die betreffenden länder an der rückkehr illegal aufhältiger personen interessiert sind.
sen sijaan yhteistyöhalukkuus todennäköisesti lisääntyy, jos on asianomaisten maiden edun mukaista ottaa laittomat maahanmuuttajat takaisin.

2.9 die mangelnde kooperationsbereitschaft der mitgliedstaaten ist das größte hindernis beim aufbau eines soliden europäischen steuernetzwerks.
2.9 tehokkaan eurooppalaisen veroalan verkoston rakentamisen suurimpana esteenä on jäsenvaltioiden yhteistyöhaluttomuus.

damit wurde die kooperationsbereitschaft deutlich, die die mitgliedstaaten und die kandidatenländer während der laufzeit des ispa entwickelt haben.
tämä korosti sitä yhteistyöhön perustuvaa toimintamallia, jonka jäsenvaltiot ja ehdokasmaat omaksuivat ispan toiminta-aikana.

erst zu einem späteren zeitpunkt wurde klar, dass in anbetracht der mangelnden kooperationsbereitschaft ein anderes vergleichsland ausgewählt werden musste.
vasta myöhemmin kävi ilmeiseksi, että yhteistyön puuttumisen vuoksi vertailumaaksi oli valittava toinen maa.

bei dieser gelegenheit möchte ich vizepräsident maroš Šefčovič für seine offenheit und seine kooperationsbereitschaft während der verhandlungen danken.“
tässä yhteydessä haluan kiittää komission varapuheenjohtajaa maroš Šefčovičia hänen avoimista ja yhteistyöhaluisista työtavoistaan näiden neuvottelujen aikana.”

studien haben jedoch ergeben, dassinjizierende drogenkonsumenten erfolgreichbehandelt werden können und keinesfalls einegeringere kooperationsbereitschaft als nicht-drogenkonsumenten zeigen.
on tarpeen ottaa käyttöön parempiaseulonta- ja seurantajärjestelmiä, jotta hcv-tartunnan saaneet löydetään ajoissaasianmukaista hoitoa varten.seulontaohjelmien on katettava ryhmät,joilla tiedetään olevan suuren hcv-riskin,mukaan lukien ennalta tunnetut huumeiden(pistos)käyttäjät ja heidän kumppaninsa,hcv-tartunnan saaneiden henkilöidenkumppanit, vangit sekä nuorisorikollisilletarkoitettujen laitosten asukit.

des weiteren sollten die betroffenen wirtschaftlichen und sozialen gruppen hinsichtlich eventuell geplanter selbstregulierungsinitiativen bzw. ihrer kooperationsbereitschaft im rahmen eines solchen mechanismus befragt werden.
tähän liittyen tulee varmistua etenkin asiaan kuuluvien talous- ja yhteiskuntaelämän piirien mahdollisista itsesääntelysuunnitelmista ja niiden kyvystä yhteistyöhön itsesääntelyn osalta.

4.3.1 obwohl die notwendigkeit zur umsiedlung unter internationalem schutz stehender personen allgemein anerkannt wird, ist die kooperationsbereitschaft der mitgliedstaaten wenig überzeugend.
4.3.1 vaikka kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden uudelleensijoittamistarpeesta vallitsee jonkinlainen yhteisymmärrys, jäsenvaltiot eivät tee asiassa kovin vakuuttavaa yhteistyötä.