検索ワード: mengenbeschränkungen (ドイツ語 - フィンランド語)

waren, die mengenbeschrÄnkungen oder preisgrenzen unterliegen
tuotteet, joihin sovelletaan mÄÄrÄllisiÄ rajoituksia tai hintakattoja

diesesvierjährige abkommen schreibt strengere mengenbeschränkungen als das vorangegangene vor.
marokko avaa kalastusvetensä 119 eurooppalaiselle alukselle, joista 97 harjoittaapienimuotoista kalastusta ja 22 pohjatroolausta.

waren, die den in artikel 3 genannten mengenbeschrÄnkungen oder preisgrenzen unterliegen
tuotteet, joihin sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettuja mÄÄrÄllisiÄ rajoituksia tai hintakattoja

mit mengenbeschränkungen können auf indirektem wege ebenfalls passive verkäufe eingeschränkt werden.
määrällisillä rajoituksilla voidaan epäsuorasti rajoittaa passiivista myyntiä.

die kommission hat diese mengenbeschränkungen festzulegen und den beteiligten unternehmen quoten zuzuteilen.
komissio määrittää kyseiset rajoitukset ja jakaa kiintiöt yrityksille.

für zigaretten und spirituosen sind innerhalb der europäischen union die mengenbeschränkungen aufgehoben worden.
tupakkatuotteiden ja alkoholijuomien tuontimääriä koskevat rajoitukset euroopanunionin sisällä on poistettu.

diese ausnahmeregelung soll verlängert werden, gleichzeitig sollen die mengenbeschränkungen schrittweise aufgehoben werden.
tätä poikkeusjärjestelyä on tarkoitus jatkaa ja samanaikaisesti poistaa asteittain määrärajoitukset.

anders ist die lage, wenn mengenbeschränkungen genutzt werden, um eine zugrunde liegende marktaufteilungsvereinbarung umzusetzen.
näin voi kuitenkin olla, jos määrällisillä rajoituksilla pannaan täytäntöön taustalla oleva sopimus markkinoiden jakamisesta.

mengenbeschränkungen für fänge und jede besondere daran geknüpfte bedingung, einschließlich der Überwachung der quotenausschöpfung;
saaliita koskevat määrälliset rajoitukset ja niihin liittyvät erityisedellytykset, kiintiöiden käytön seuranta mukaan luettuna;

das bedeutet die aufhebung der mengenbeschränkungen für importe zum ausgesetzten zolltarif und für einige produkte eine senkung des ausgesetzten tarifs.
samaan aikaan leikataan rahoitustukea, joka on tarkoitettu myymättä jääneen kalan poistamiseen markkinoilta, jotta estetään kalajätteen syntyminen.

der ausschuss begrüßt die daran gebundenen kontrollbedingungen der tabakbranche durch die kandidatenländer und die möglichkeit der mengenbeschränkungen durch die bisherigen mitgliedstaaten.
komitea on tyytyväinen siihen, että siirtymäsäännöksissä edellytetään ehdokasvaltioiden valvovan tupakka-alaa ja että nykyiset jäsenmaat voivat asettaa määrällisiä rajoituksia.

die fische wurden in kanadischen fischgewässern in dem von der lizenz abgedeckten zeitraum im einklang mit den kanadischen vorschriften für die sportfischerei und unter wahrung der mengenbeschränkungen gefangen.
kalat on pyydystetty kanadan kalastusvesillä luvan voimassaoloaikana urheilukalastusta koskevien kanadan säännösten mukaisesti, ja kanadassa sovellettavia pyynnin rajoituksia on noudatettu;

nach drei jahren sollte die kommission prüfen, ob die in dieser richtlinie vorgesehenen maßnahmen, insbesondere die bestimmungen über mengenbeschränkungen, wirksam sind.
kolmen vuoden kuluttua komission olisi arvioitava, ovatko tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet, etenkin määrällisiä rajoituksia koskevat säännökset, osoittautuneet tehokkaiksi.

zwischen nicht-wettbewerbern vereinbarte mengenbeschränkungen können jedoch insofern wettbewerbseinschränkend wirken, als die lizenznehmer weniger anreiz haben, miteinander zu konkurrieren.
muiden kuin kilpailijoiden väliset määrälliset rajoitukset voivat kuitenkin rajoittaa kilpailua vähentämällä lisenssinsaajien kannustimia kilpailla toistensa kanssa.

die Überprüfung wird die möglichkeit einer einheitlichen eu-weiten und verschiedener nationaler absoluter mengenbeschränkungen für die zeit nach 2012 und besondere aspekte in bezug auf die auktionierung von zertifikaten und des benchmarkings untersuchen.
siinä tarkastellaan myös huutokauppajärjestelmään ja esikuva-analyysiin liittyviä erityiskysymyksiä.

seit beginn dieses jahrzehnts hat sich indien zielstrebig der liberalisierung verschrieben, wobei es riesige märkte bietet und auf ausländische investitionen hofft, die aber bisher aufgrund einer protektionistischen politik mit hohen zöllen und mengenbeschränkungen noch ausgeblieben sind.
vuosikymmenen alusta lähtien intia on lähtenyt suoraa päätä mukaan vapauttamiseen, ja se on tarjonnut täten valtavat markkinat sekä itse odottanut ulkomaisia investointeja, jotka eivät ole toteutuneet protektionistisen kauppapolitiikan ja sen myötä määrättyjen korkeiden tullien ja määrällisten rajoitusten vuoksi.

dänemark, finnland und schweden, denen eine vorübergehende abweichung von diesen grundsätzen gestattet wurde, dürfen mengenbeschränkungen auf bestimmte verbrauchsteuerpflichtige waren anwenden, die von privatpersonen in diese länder verbracht werden.
väliaikainen poikkeus näihin periaatteisiin on voimassa tanskan, suomen ja ruotsin osalta, jotka voivat soveltaa rajoituksia yksityishenkilöiden maahan tuomien tiettyjen valmisteveron alaisten tuotteiden määrään.

darüber hinaus halten die pflichttests, die nach der ankunft der tiere durchgeführt werden, schwedische landwirte von der einfuhr von rindern aus anderen eu-mitgliedstaaten ab und haben somit die gleiche wirkung wie mengenbeschränkungen.
lisäksi pakollinen nautojen saapumisen jälkeinen testaus ei kannusta ruotsin eläintenkasvattajia tuomaan nautoja muista eu:n jäsenvaltioista, millä on sama vaikutus kuin tuonnin määrällisillä rajoituksilla.

der günstigeren behandlung nicht wechselseitiger mengenbeschränkungen liegt die Überlegung zugrunde, dass eine einseitige beschränkung nicht zwangsläufig zu einem niedrigeren output am markt führen muss. auch ist die gefahr, dass es sich nicht um eine gutgläubige lizenzvereinbarung handelt, bei nicht wechselseitigen beschränkungen geringer.
yksipuolisten määrällisten rajoitusten sallivampi kohtelu perustuu siihen, että yksipuolinen rajoitus ei välttämättä johda tuotannon vähenemiseen markkinoilla. lisäksi riski siitä, ettei sopimus ole vilpittömässä mielessä tehty lisenssisopimus, on pienempi, kun rajoitus ei ole vastavuoroinen.

ein weiterer ausführender hersteller, dem eine individuelle behandlung gewährt wurde, bot zusammen mit seinem geschäftlich verbundenen händler in der vr china eine gemeinsame preisverpflichtung in verbindung mit einer mengenbeschränkung an.
eräs toinen yksilöllisen kohtelun saanut vientiä harjoittava tuottaja tarjosi yhdessä siihen etuyhteydessä olevan kiinalaisen kauppiaan kanssa yhteistä hintasitoumusta, johon oli yhdistetty määrällinen rajoitus.