検索ワード: parteigenossen (ドイツ語 - フィンランド語)

welche ratschläge hat der parlamentspräsident seinem dänischen parteigenossen gegeben?
minkä neuvon parlamentin puhemies antoi tanskalaiselle oman puolueensa jäsenelle?

danke, herr ratspräsident! ich werde die antwort an meinen parteigenossen sören wibe weitergeben.
kiitos, neuvoston puheenjohtaja, kerron vastuksen edelleen puoluetoverilleni sören wibelle.

außerdem glaube ich, daß wir alle schon bei demonstrationen zugegen waren, auch bei solchen der parteigenossen meiner vorrednerin.
tämän lisäksi olen sitä mieltä, että kaikki me olemme osallistuneet mielenosoituksiin, myös minua ennen puhuneen kollegan puoluetovereiden järjestämiin mielenosoituksiin.

auf fragen eines kollegen und parteigenossen in der zweiten kammer in den niederlanden antwortet der finanzminister, daß die europäische kommission eine solche studie nicht wollte.
epäilemättä monet kaupoissa työskentelevistä ihmisistä työskentelevät siellä edelleen, mutta jotkut tulevat menettämään työpaikkansa, koska kannattavuus ei ole sama.

die militärjunta hat durch die verhaftung der nobelpreisträgerin aung san suu kyi und 19 ihrer parteigenossen ein weiteres mal unter beweis gestellt, dass sie an der verbesserung der demokratie im lande kein interesse hat.
pidättämällä nobelin palkinnon saajan aung san suu kyin ja 19 muuta puolueen jäsentä sotilasjuntta on tietenkin jälleen osoittanut, että se ei halua parantaa maan demokraattisia oloja.

ich finde, daß die türkei in die konferenz mit einbezogen werden muß und daß diese konferenz einen konkreten inhalt haben muß oder, um es mit dem verstorbenen parteigenossen schäfer zu sagen: in geschwätz können auch die türken nicht wohnen.
mielestäni turkki on otettava mukaan konferenssiin ja konferenssin sisällön on oltava konkreettinen, tai edesmenneen puoluetoverin schäferin sanoin: pötypuheella turkkilaisetkaan eivät löydä yösijaa.

aber was geschieht nun, wenn es mehrere gewählt werden, und die einen sind die schwarzen und werden von der regierung nicht vorgeschlagen, und die anderen sind die weißen, also parteigenossen, und werden vorgeschlagen?
mitä sitten tapahtuu edustajien kesken, kun osa heistä on likaisia, joita hallitus ei suosita, ja toinen osa puhtaita eli puolueen jäseniä, joita hallitus suosittaa?

aber dann lassen sie mich ihnen sagen, kollege seal, daß ich mir meine ersten vier sätze nicht selber ausgedacht habe, sondern daß sie gestern in diesem saal von ihrem parteigenossen prescott gesagt wurden, der als präsident des rates hier anwesend war, und er nannte verkehr und umwelt als ersten umweltschwerpunkt der britischen präsidentschaft.
haluaisin kuitenkin kertoa teille sen, kollegani seal, että en ole itse keksinyt neljää ensimmäistä puhumaani virkettä, vaan ne ovat teidän puoluetoverinne prescottin eilen tässä salissa lausumia sanoja. hän oli täällä paikalla neuvoston puheenjohtajamaan edustajana, ja hän mainitsi liikenteen ja ympäristön olevan tärkein ympäristöasia ison-britannian puheenjohtajuuden aikana.