検索ワード: personalvertreter (ドイツ語 - フィンランド語)

personalvertreter
henkilöstön edustaja

personalvertreter:
työntekijöiden edustaja:

die personalvertreter wurden konsultiert.
henkilöstön edustajia on kuultu.

(b) die personalvertreter von mm-buid
(b) mm-buidin työntekijöiden edustajat

konsultation des personals und der personalvertreter
lausuntokierros henkilöstön ja sen edustajien kanssa

b) konsultation der personalvertreter im rahmen von ausschreibungen
b) työntekijöiden edustajien kuuleminen tarjouskilpailun aikana

das mandat der personalvertreter erstreckt sich über zwei jahre.
henkilöstökomitean jäsenten toimikauden pituus on kaksi vuotta.

keiner der örtlichen bediensteten wurde zum personalvertreter gewählt.
ketään heistä ei valittu henkilöstökomiteaan.

derzeit konsultiert die kommission die personalvertreter zu diesem entwurf.
komissio kuulee parhaillaan henkilöstön edustajia luonnoksesta.

am 28. januar 1998 fanden die wahlen der personalvertreter des zentrums statt.
tammikuun 28. päivänä 1998 pidettiin käännöskeskuksen henkilöstön edustajien vaalit.

allein der rat befindet darüber, wie die anträge der personalvertreter zu bescheiden sind.
koska paikkoja on rajoitetusti, voi daan päättää, ketkä saavat etusijan.

die konsultation der personalvertreter zur aufhebung der regelung der besonderen umrechnungskurse begann im märz 1998.
1) kantajien tammikuuta 1999 koskevat palkkakuitit mitätöidään siltä osin kuin niissä ei ole sovellettu erityisiä muuntokertoimia koskevaa järjestelmää.

generell werden die personalvertreter regelmäßig zu fragen konsultiert, die daswohlbefinden der mitarbeiter betreffen.
neuvontaa voi saada puhelimitse, tai henkilökohtaisesti ajanvarausperiaatteella vaikeammissa ongelmissa.

es obliegt ausschliesslich dem rat, darüber zu befinden, wie die anträge der personalvertreter zu bescheiden sind.
neuvosto yksinään päättää, miten henkilöstön edustajien pyyntöihin suhtaudutaan.

dabei wurden alle beteiligten, darunter die sicherheitsbehörden der mitgliedstaaten, die eisenbahn­unternehmen und die personalvertreter konsultiert.
tässä valmistelutyössä kuultiin alan sidosryhmiä, erityisesti kansallisia turvallisuusviranomaisia, rautatieyrityksiä ja henkilöstön edustajia.

denmitgliedstaaten gemeinsamer allgemeiner grundsatzdes arbeitsrechts konsultation der personalvertreter nachtreu treu und und glaube n glaube n aufhebung einer finanziellen vergünstigung
kaikillejäsenvaltioilleyhteinen työoikeuden yleinenperiaate henkilöstönedustajienkuuleminenvilpittömässä mielessä taloudellisen edun poistaminen

die personalvertreter beteiligen sich aktiv an den diskussionen über die umsetzung der reform des gehalts- und des beurteilungssystems für die mitarbeiter.
ohjelma tarjoaa neuvontapalveluita, jotka käsittävät henkilökohtaiset ongelmat, ihmissuhdeongelmat, tunneperäiset ongelmat ja työpaikkaongelmat.

angesichts der komple­xität der anstehenden themen wurde der sprecher der personalvertreter für einen zeitraum von sechs monaten auf vollzeitbasis für die arbeiten der personalvertretung freigestellt.
käsiteltä­vien asioiden monipuolisuudesta johtuen pankin henkilöstöä edustava pääluottamus­mies vapautettiin säännönmukaisesta työs­tään kuuden kuukauden ajaksi valmistele­maan asioita henkilöstön edustajien keski­näistä valmistautumista varten.

die [personalvertreter] und die verwaltung bilden arbeitsgruppen, in denen die dem direktorium vorzulegenden vorschläge geprüft werden.
julkisasiamies c. stix-hackl on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 6 päivänä maaliskuuta 2001.

(c) es bezieht personalvertreter und gegebenenfalls andere vertreter der mitarbeitergruppenein, die direkt von der jobrotationsmaßnahme betroffen sind;
(c) y joustaa jaksoon aktiivisesti osallistuvien henkilöstöryhmien edustajien työnantajana.