検索ワード: regulierungsverfahren (ドイツ語 - フィンランド語)

eventuell durch den rückgriff auf "alternative regulierungsverfahren".
mahdollinen "vaihtoehtoisten sääntelytapojen" käyttäminen.

dieses regulierungsverfahren umfasst die folgenden 5 phasen der entscheidungsfindung:
sääntely käsittää seuraavat viisi päätöksentekovaihetta:

die kommission stellt fest, dass letzteres das regulierungsverfahren unnötig verlängert.
komissio katsoo, että jälkimmäinen tapa pitkittää sääntelyprosessia tarpeettomasti.

diese regulierungsverfahren sollten nicht in pauschalen amnestien bestehen, sondern in einzelfallentscheidungen.
2.6 erityisen tärkeää alue- ja paikallisviranomaisten kannalta on hallinnollisten menettelyiden nopea hoitaminen.

sie sind kein ersatz für förderprogramme oder regulierungsverfahren, sondern bieten eine gemeinsame plattform für die zusammenarbeit.
ne eivät korvaa rahoitusohjelmia tai sääntelyprosesseja, vaan tarjoavat yhteisen foorumin yhteistyölle.

der ausschuss für den einheitlichen europäischen luftraum, der durch die geltenden rechtsvorschriften geschaffen wurde, wird an dem regulierungsverfahren ebenfalls beteiligt.
sääntelymenettelyyn osallistuu myös jo voimassa olevassa lainsäädännössä perustettu yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan komitea.

darin ausgeführt werden erste ergebnisse einer prüfung, die auf einen möglichen missbrauch des patentsystems und sonstiger regulierungsverfahren für die vermarktung von arzneimitteln hindeuten.
niiden mukaan yritys on saattanut syyllistyä lääkkeiden markkinoinnissa patenttijärjestelmää ja muita sääntelymenettelyjä koskeviin väärinkäytöksiin.

3.7 dieses regulierungsverfahren muss sich auf offene und legitime institutionen stützen, die allen betroffenen interessenträgern konkret die möglichkeit der einflussnahme auf die entscheidung geben.
3.7 sääntelyn tueksi tarvitaan avoimesti toimivia, legitiimejä toimielimiä, jotka antavat konkreettisesti kaikille asianomaisille osapuolille mahdollisuuden vaikuttaa päätöksentekoon.

einige mitgliedstaaten haben die gesetzgebungs- und regulierungsverfahren zur umsetzung des rechtsrahmens praktisch bereits abgeschlossen, die übrigen haben dabei wesentliche fortschritte erzielt.
joissakin jäsenvaltioissa sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanemiseksi tarvittava lainsäädäntö- ja sääntelyprosessi on saatettu lähestulkoon valmiiksi, ja muissa jäsenvaltioissa siinä on edistytty merkittävästi.

aufgabe der nationalen regulierungsbehörden ist insbesondere die gewährleistung der einhaltung der sich aus dieser richtlinie ergebenden verpflichtungen, vor allem durch die einrichtung von Überwachungs- und regulierungsverfahren zur sicherstellung der erbringung des universaldienstes.
kansallisten sääntelyviranomaisten erityisenä tehtävänä on huolehtia tästä direktiivistä johtuvien velvoitteiden noudattamisesta ennen kaikkea luomalla seuranta- ja sääntelymenettelyjä yleispalvelun tarjonnan varmistamiseksi.

diese werden jedoch in der union nicht einheitlich angewandt, und bisher hat kein mitgliedstaat alle bewährten regulierungsverfahren zur verhütung schwerer unfälle oder zur begrenzung der auswirkungen auf das menschliche leben, die menschliche gesundheit und die umwelt umfassend eingeführt.
näitä ei kuitenkaan sovelleta johdonmukaisesti kaikkialla unionissa eikä yksikään jäsenvaltio ole sisällyttänyt kaikkia parhaita sääntelykäytäntöjä lainsäädäntöönsä, joka koskee suuronnettomuuksien estämistä tai niistä ihmisten elämälle ja terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien seuraamusten rajoittamista.

china: der „konsultationsmechanismus eu-china über industrieerzeugnisse und wto/tbt“ fördert das gegenseitige verständnis und die transparenz unserer regulierungsverfahren.
kiina: ”teollisia tuotteita ja wto-tbt-sopimusta koskevalla kuulemismekanismilla” (”consultation mechanism on industrial products and wto/tbt”) edistetään sääntelyprosessien molemminpuolista ymmärtämistä ja avoimuutta.

die mitgliedstaaten sollten von betreibern und eigentümern entsprechend bewährten verfahren verlangen, dass sie zur unterstützung bewährter regulierungsverfahren der zuständigen behörde effektive kooperationsbeziehungen zu dieser behörde unterhalten und proaktiv höchste sicherheitsniveaus gewährleisten, unter anderem auch dadurch, dass sie gegebenenfalls ohne eingreifen der zuständigen behörde bestimmte aktivitäten aussetzen.
jäsenvaltioiden olisi edellytettävä, että toiminnanharjoittajat ja omistajat parhaita käytäntöjä noudattaessaan luovat tehokkaat yhteistyösuhteet toimivaltaiseen viranomaiseen, tukevat toimivaltaisen viranomaisen parhaita sääntelykäytäntöjä ja varmistavat proaktiivisesti korkeimmat turvallisuustasot, mukaan lukien tarvittaessa toiminnan keskeyttäminen ilman, että toimivaltaisen viranomaisen on puututtava asiaan.

um eine wirksame regulierung sicherzustellen, die für höchste sicherheitsstandards und umweltschutz sorgt, sind bewährte regulierungsverfahren erforderlich, die unter anderem dadurch erreicht werden können, dass die entsprechenden aufgaben von einer zuständigen behörde („zuständige behörde“) übernommen werden, die auf die ressourcen einer oder mehrerer nationaler stellen zurückgreifen kann.
parhaat sääntelykäytännöt ovat tarpeellisia, sillä niiden avulla voidaan harjoittaa tehokasta sääntelyä, jolla taataan mahdollisimman tehokkaat turvallisuusvaatimukset ja suojellaan ympäristöä, ja ne voidaan saavuttaa esimerkiksi yhdentämällä toisiinsa liittyvät tehtävät toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka resurssit voivat tulla yhdestä tai useammasta kansallisesta elimestä.