検索ワード: religionsgemeinschaften (ドイツ語 - フィンランド語)

religionsgemeinschaften."17
uskonnolliset yhteisöt."17

kirchen und religionsgemeinschaften
kirkot ja uskonnolliset yhdyskunnat

vertreter von religionsgemeinschaften;
uskonnollisten yhteisöjen edustajat;

kirchen und religionsgemeinschaften, 2.88a
m tavaroiden ja markkinapalvelujen virrat, 10.35-40

dialog zwischen kirchen und religionsgemeinschaften.
kirkkojen ja uskontojen välinen vuoropuhelu.

wir treten für die rechte aller religionsgemeinschaften ein, völlig unterschiedslos.
me puolustamme täysin erotuksetta kaikkien uskonnollisten yhteisöjen oikeuksia.

unter den religionsgemeinschaften ist heute die römisch-katholische kirche die wichtigste.
kirkkokunnista roomalaiskatolinen kirkko on nykyisin suurin.

von den religionsgemeinschaften in bosnien und herzegowina wäre eigentlich ein beitrag zur versöhnung zu erwarten.
bosnia ja hertsegovinan uskonnollisten yhteisöjen saattaisi odottaa pyrkivän sovittelemaan tilannetta.

schaffung der voraussetzung für die funktionsfähigkeit aller religionsgemeinschaften im einklang mit der praxis der mitgliedstaaten.
on varmistettava kaikkien uskonnollisten yhteisöjen toimintaedellytykset eu:n jäsenvaltioiden käytännön mukaisesti.

mehr zum dialog der europäischen kommission mit kirchen, religionsgemeinschaften sowie mit philosophischen und nichtkonfessionellen organisationen
lisätietoja euroopan komission vuoropuhelusta kirkkojen, uskonnollisten yhteisöjen sekä elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen kanssa

die kommission war heute gastgeberin des jährlichen hochrangigen treffens mit führenden vertreterinnen und vertretern verschiedener religionsgemeinschaften.
euroopan komissio järjesti tänään vuotuisen korkean tason tapaamisen uskonnollisten johtajien kanssa.

die türkei muss gewährleisten, dass alle eigentumsrechte, auch diejenigen nichtmuslimischer religionsgemeinschaften, uneingeschränkt geachtet werden.
turkin on varmistettava kaikkien, myös muita uskonnollisia yhteisöjä kuin muslimeja koskevien, omistusoikeuksien täysimääräinen noudattaminen.

diese probleme müssen zunächst gelöst werden, dann werden sich auch die spannungen zwischen den verschiedenen religionsgemeinschaften vermindern.
näitä ongelmia vastaan on taisteltava. uskon, että silloin myös eri uskonnollisten ryhmien väliset jännitteet vähenevät.

vollständige umsetzung des verfassungsprinzips der trennung von religion und staat und Überprüfung des rechtsrahmens für religionsgemeinschaften und –gruppen.
uskonnollisten yhteisöjen ja ryhmien sekä valtion erottamista koskevan perustuslaillisen periaatteen täydellisen noudattamisen varmistaminen sekä uskonnollisia yhteisöjä ja ryhmiä koskevan oikeudellisen kehyksen tarkastelu.

ferner fordert es die revision des getrennten wahlrechts für re ligiöse minderheiten und religionsgemeinschaften, um eine stärkere vertretung dieser minderheiten zu gewährleisten.
parlamentti vaatii myös uskonnollisiin vä hemmistöihin ja yhteisöihin sovellettavan erillisen vaalilain muuttamista, jotta näiden vähemmistöjen entistä laajempi edustus voi daan taata.

erlass eines gesetzes, das alle schwierigkeiten nicht-muslimischer religiöser minderheiten und religionsgemeinschaften entsprechend den geltenden europäischen standards regelt.
on hyväksyttävä laki, joka käsittelee kattavasti kaikkia muiden kuin islamilaisten uskonnollisten vähemmistöjen ja yhteisöjen kohtaamia vaikeuksia eurooppalaisten normien mukaisesti.

dies soll den religionsgemeinschaften die möglichkeit geben, sich mit den eu-strukturen und –verfahren vertraut zu machen und den meinungsaustausch fördern.
vuoropuhelun myötä eu:n rakenteet ja menettelyt tulevat tutuiksi ja osapuolille tarjoutuu tilaisuus näkemysten vaihtoon.

es fordert die indischen behörden auf, "alles daran zu setzen, um einen konflikt zwischen den religionsgemeinschaften zu verhindern".
parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen, jolla se reagoi tuomioon.

die europäische union begrüßt den umstand, daß die vertreter der religionsgemeinschaften kenias tatkräftig an dem reformprozeß mitwirken, um den boden für eine verhandlungslösung vorzubereiten."
tämä on merkittävä askel, ja antaa konfliktin osapuolille mahdollisuuden aloittaa neuvottelut yleisen ja kestävän rauhan aikaansaamiseksi paitsi sudanissa myös koko afrikan sarven alueella.

(43) auch die verarbeitung personenbezogener daten durch staatliche stellen für verfassungsrechtlich oder im internationalen recht verankerte ziele von staatlich anerkannten religionsgemeinschaften erfolgt aus gründen des öffentlichen interesses.
(43) myös viranomaisten suorittama henkilötietojen käsittely valtiosääntöoikeudessa ja kansainvälisessä julkisoikeudessa säädettyjen virallisesti tunnustettujen uskonnollisten yhdistysten päämäärien toteuttamiseksi toteutetaan yleisen edun perusteella.