プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der development trust sollte die wichtigste einrichtung zur finanzierung von projekten zur wirtschaftlichen entwicklung der shetlandinseln durch die vergabe von darlehen werden.
development trust toimii shetlandinsaarten kehityshankkeiden pääasiallisena rahoitusvälineenä; se tarjoaa rahoitusta lainojen muodossa.
im januar 2004 wurde die kommission von einem bürger des vereinigten königreichs auf investitionen hingewiesen, an denen behörden der britischen shetlandinseln beteiligt waren und die möglicherweise staatliche beihilfen darstellten.
komissio sai tammikuussa 2004 eräältä yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiselta tiedon investoinneista, joissa oli mukana yhdistyneen kuningaskunnan shetlandinsaarten viranomaisia ja jotka olivat mahdollisesti valtiontukea.
der charitable trust wurde vom sic gegründet, um für die gemeinschaft der shetlandinseln als entschädigung für zugefügte störungen gebühren entgegenzunehmen und zu verwalten, zu deren zahlung sich die Ölindustrie verpflichtet hat.
sic perusti charitable trustin keräämään ja hoitamaan shetlandinsaarten paikallisyhteisön puolesta haittamaksuja, jotka öljyteollisuus oli suostunut maksamaan.
die Ölpest aufgrund des schiffbruchs der erika ist nur ein fall in einer langen serie von katastrophen in den gewässern der gemeinschaft in den letzten jahren, wozu auch die Ölverschmutzungen durch die braer vor schottland und die sea empress vor den shetlandinseln gehören.
säiliöalus erikan öljyvahinko on yksi niistä tuhoisista onnettomuuksista, joita on tapahtunut viime vuosina yhteisön vesillä, mukaan luettuina braerin öljyvahinko shetlandinsaarten edustalla ja sea empressin walesin edustalla.
im juni 2000 beschloss der vorstand der slap, erneut in die shetland seafish ltd zu investieren, nachdem sich das unternehmen zur Übernahme der whalsay ltd, eines verlustträchtigen fisch verarbeitenden unternehmens mit sitz auf den shetlandinseln entschlossen hatte.
kesäkuussa 2000 slap:n hallintoneuvosto päätti investoida uudelleen shetland seafish ltd.:iin, kun yritys päätti ottaa haltuunsa shetlandissa sijainneen tappiollisen kalanjalostusyrityksen nimeltä whalsay ltd. tämä slap:n suorittama haltuunotto rahoitettiin siten, että slap osti 2000000 etuoikeutettua shetland seafish ltd.:n osaketta lisää.
es wird angenommen, dass die wikinger die krankheit verbreitet haben, da sie vor allem auf den orkney- und shetlandinseln sowie im gebiet um den kyro-fluss in finnland auftritt.
viikinkien arvellaan levittäneen tautia, koska sitä esiintyy pääasiassa orkneysaarilla ja shetlandinsaarilla sekä kyrönjoen ympäristössä suomessa.
leider war diese katastrophe nur eine von mehreren meeresumweltkatastrophen, wozu auch die unfälle der" brae" vor den shetlandinseln und der" sea empress" vor wales gehören.
valitettavasti onnettomuus oli kuitenkin vain yksi monista merellä sattuneista ympäristökatastrofeista, joita ovat myös braer-tankkerin onnettomuus shetlanninsaarten edustalla ja sea empress-aluksen onnettomuus walesin edustalla.
am 3. juni 2003 traf die kommission mit ihrer entscheidung 2003/612/eg [8] eine negative entscheidung hinsichtlich der für den erwerb von fangquoten auf den shetlandinseln vorgesehenen darlehen.
komissio teki 3 päivänä kesäkuuta 2003 päätöksellä 2003/612/ey [8] kielteisen päätöksen, joka koski kalastuskiintiöiden ostamiseen shetlandinsaarilla myönnettyjä lainoja.