検索ワード: solvabilitätsrichtlinie (ドイツ語 - フィンランド語)

kapitalanforderungen nach der eigenmittelrichtlinie und der solvabilitÄtsrichtlinie
omia varoja koskevassa direktiivissÄ ja vakavaraisuusdirektiivissÄ sÄÄdetyt pÄÄomavaatimukset

eigenkapitalanforderungen aufgrund der eigenmittelrichtlinie und der solvabilitÄtsrichtlinie
omia varoja koskevan direktiivin ja vakavaraisuusdirektiivin edellyttÄmÄ oma pÄÄoma

die Übertragung der fördervermögen hatte jedoch zumindest auch den zweck, den anforderungen aus der solvabilitätsrichtlinie zu genügen.
omaisuudensiirrolla pyrittiin kuitenkin ainakin osittain varmistamaan vakavaraisuusdirektiivin vaatimusten noudattaminen.

bereits vor der umsetzung der solvabilitätsrichtlinie in deutsches recht waren viele landesbanken verhältnismäßig schwach mit haftendem kapital ausgestattet.
monilla landesbank-pankeilla oli suhteellisen vähän takuupääomaa jo ennen vakavaraisuusdirektiivin sisällyttämistä saksan lainsäädäntöön.

dabei seien auch im falle der lbb, entgegen der behauptung deutschlands, die verschärften eigenkapitalanforderungen der solvabilitätsrichtlinie ausschlaggebend gewesen.
myös lbb:n tapauksessa ratkaisevassa asemassa olivat vakavaraisuusdirektiivin tiukennetut omaa pääomaa koskevat vaatimukset, toisin kuin saksa väitti.

nahezu alle landesbanken hätten ab dem jahr 1992 neues kernkapital benötigt, um den strengeren anforderungen aufgrund der neuen solvabilitätsrichtlinie gerecht zu werden.
lähes kaikkien landesbank-pankkien katsotaan tarvinneen vuodesta 1992 lisää ydinpääomaa voidakseen noudattaa uuden vakavaraisuusdirektiivin mukaisia tiukempia pääomavaatimuksia.

bereits vor der umsetzung der solvabilitätsrichtlinie in deutsches recht waren viele landesbanken, darunter auch die westlb, verhältnismäßig schwach mit eigenmitteln ausgestattet.
jo ennen vakavaraisuusdirektiivin sisällyttämistä saksan lainsäädäntöön monien osavaltionpankkien, mukaan lukien westlb, omavaraisuus oli suhteellisen heikko.

zum 30. juni 1993 hatten die deutschen banken ihre ausstattung mit haftendem kapital an die neuen anforderungen gemäß der solvabilitätsrichtlinie und der eigenmittelrichtlinie anzupassen.
saksalaisten pankkien oli sopeutettava takuupääomansa määrä vakavaraisuusdirektiivin ja omia varoja koskevan direktiivin uusiin vaatimuksiin 30 päivään kesäkuuta 1993 mennessä.

im hinblick auf das wahrscheinliche verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers ist es unerheblich, dass auch andere banken als folge der strengeren vorschriften der solvabilitätsrichtlinie zusätzliches kapital aufzunehmen hatten.
markkinataloussijoittajan todennäköisen käyttäytymisen kannalta on yhdentekevää, että myös muiden pankkien oli vakavaraisuusdirektiivin määräysten kiristymisen vuoksi hankittava lisäpääomaa.

unter dem gesichtspunkt des volumens des übertragenen vermögens und der einfluss, den dies aus dem blickwinkel der solvabilitätsrichtlinie für die bayernlb spielte, ist vorliegend nach auffassung der kommission kein aufschlag zu erheben.
tarkasteltuaan siirretyn omaisuuden määrää ja sen vaikutusta bayernlb:hen vakavaraisuusdirektiivin mukaisesti komissio katsoo, ettei korotukseen ole tässä tapauksessa perusteita.

die vorgeschlagenen Änderungen der solvabilitätsrichtlinie sehen zum einen eine jeweils im vergleich zur bisherigen regelung niedrigere risikogewichtung für bestimmte aktivabestandteile vor, zum anderen betreffen sie die aufsichtsrechtliche behandlung der kreditrisiken, die mit den derivativen freiverkehrsinstrumenten verbunden sind.
maksukykyisyysdirektiiviin ehdotetuissa tarkistuksissa säädetään ensinnäkin tiettyjen varojen riskien painotus alhaisemmaksi kuin tähänastisissa säännöksissä. toiseksi ne koskevat luottoriskien valvontaa, jotka liittyvät vapaan liikkuvuuden välineiden johdannaisiin.

auf der anderen seite ist eine stammkapitalzufuhr von etwa 1,5 mrd. dem in eine der größten deutschen universalbanken gerade im hinblick auf den außerordentlichen kapitalbedarf europäischer kreditinstitute wegen der solvabilitätsrichtlinie nicht als außerhalb jeglicher normalen geschäftlichen dimension anzusehen.
noin 1,5 miljardin saksan markan osakepääomasijoitusta saksan suurimpiin yleispankkeihin kuuluvaan pankkiin ei toisaalta voida pitää täysin tavanomaisten liiketoimintatapojen vastaisena menettelynä, sillä eurooppalaisten luottolaitosten pääomantarve on vakavaraisuusdirektiivin vuoksi poikkeuksellisen suuri.

auch ist eine stammkapitalzufuhr von etwa 1,197 mrd. dem in eine der größten deutschen universalbanken gerade im hinblick auf den außerordentlichen kapitalbedarf europäischer kreditinstitute im hinblick auf die solvabilitätsrichtlinie nicht als außerhalb jeglicher normalen geschäftlichen dimension anzusehen.
noin 1,197 miljardin saksan markan osakepääomasijoitusta saksan suurimpiin yleispankkeihin kuuluvaan pankkiin ei myöskään voida pitää kokonaan tavanomaisten liiketoimintatapojen vastaisena menettelynä, sillä eurooppalaisten luottolaitosten pääomantarve on vakavaraisuusdirektiivin vuoksi poikkeuksellisen suuri.

am 30. juni 1993, als für die deutschen kreditinstitute die neuen eigenkapitalanforderungen nach der eigenmittel- und der solvabilitätsrichtlinie galten, lag der solvabilitätskoeffizient des konzerns (einschließlich der eigenkapitalanforderungen an die wfa) unter zugrundelegung der neuen vorschriften bei 9 %, also um 1 %-punkt über dem mindestwert (dabei entfielen auf die basiseigenmittel 6,3 %-punkte und auf die ergänzenden eigenmittel 2,7 %-punkte).
kun saksan luottolaitosten omaan pääomaan jo sovellettiin omia varoja ja vakavaraisuutta koskevien direktiivien mukaisia uusia vaatimuksia, konsernin vakavaraisuussuhde oli (wfa:n omaan pääomaan kohdistuvat vaatimukset mukaan luettuina) 30 päivänä kesäkuuta 1993 uusien säännösten mukaisesti laskettuna 9 prosenttia eli se ylitti vähimmäisvaatimuksen yhdellä prosenttiyksiköllä (tästä peruspääoman osuus oli 6,3 prosenttiyksikköä ja lisäpääoman osuus 2,7 prosenttiyksikköä).