検索ワード: taschengeld (ドイツ語 - フィンランド語)

unterkunft, beaufsichtigung und ein taschengeld werden bereitge­stellt.
vapaaehtoisille järjestetään majoitus ja työn ohjaus, ja heille annetaan avustus.

seit vier wochen hat mein sohn kein taschengeld bekommen."
en ole maksanut viikkorahaa pojalleni neljään viikkoon."

die jungen freiwilligen erhalten eine aufwandsentschädigung/ein taschengeld.
isäntähanke vastaa nuoren aterioista ja majoituksesta sekä siitä, että hänellä on työssään ohjaaja.

im einsatzland er­halten sie ein taschengeld oder un­terkunft und verpflegung.
lokakuussa 1996 kokoomuk­ ajatusmalli tuntuu olevan tältä osin päälaellaan."

in den 50­er jahren haben die meisten kinder nur wenig taschengeld.
1950-luvulla useimmat lapset saavat vain pientä taskurahaa.

1950er junge leute haben nur wenig taschengeld kommt auf den markt.
1950-luku nuorilla on vähän taskurahaa.

wir dürfen kein festes taschengeld für die durchführung dieser strukturellen veränderungen geben.
meidän ei pitäisi osoittaa pysyviä määrärahoja näiden rakennemuutosten toteuttamiseen.

die arbeitsgruppe evaluierung wird die möglichkeiten für mehr flexibilität in bezug auf reisekosten und taschengeld erörtern.
arviointityöryhmä tutkii erilaisia mahdollisuuksia lisätä joustavuutta matkakulujen ja taskurahan osalta.

aber schauen wir uns die finanzielle größe an: sie ist ein taschengeld, und sie ist beschämend.
mutta tarkastelkaamme rahoitusta: se on taskurahaa, ja määrä on hävettävän pieni.

außerdem erhält der/die freiwillige ein taschengeld, dessen höhe sich nach dem land des einsatzes richtet.
vapaaehtoistyöntekijä saa myös taskurahaa, jonka määrä riippuu palvelusmaasta.

umsichtigerer und selektiver einsatz von geldleistungen wie taschengeld und finanzieller rückkehrhilfe zur vermeidung finanzieller anreize für den asylmissbrauch;
myöntää maltillisemmin ja valikoivammin rahaetuuksia, kuten taskurahaa ja taloudellista tukea paluuta varten, jotta voidaan vähentää turvapaikkajärjestelmien väärinkäytön taloudellisia kannustimia,

und es sind die eltern selbst, die frauen selbst, die ihren mädchen weniger taschengeld geben als den jungen.
vanhemmat itse, naiset itse, antavat tyttölapsilleen vähemmän taskurahaa kuin pojille. tilanne on sama kulutushyödykkeiden osalta.

alle ausgaben für reise, versicherung, unterkunft und verpflegung werden jedoch abgedeckt, und sie erhält sogar eintaschengeld. taschengeld.
mutta matkakulut, vakuutukset, majoitus ja ruoka maksetaan, ja hän saa jopa päivärahaa.

das be deutet, daß die mietgliedstaaten ein kleines „taschengeld" erhalten, das es ihnen ermöglicht, ihr haushaltsdefizit zu kontrollieren.
näin ollen kaikki päätökset puolinaisista toimenpiteistä perustu vat käytännössä mahdollisuuksiin, jotka antavat näiden yritysten lisätä voittojaan ja vahvistaa asemiaan.

vorteile nicht monetärer art, geldbeträge, mit denen dem praktikanten bestimmte kosten ersetzt werden, ein taschengeld oder gratifikationen werden im rahmen dieser richtlinie nicht als vergütung angesehen.
luontoisetuja tai eräiden harjoittelijan kulujen kattamiseen tarkoitettuja rahoja tai taskurahoja ei tässä direktiivissä pidetä palkkana.

die freiwilligen erhalten ein taschengeld. verpflegung und unterkunft sowie die basiskosten werden bereitgestellt (fahrtkosten, versicherung, vorbereitung und schulungen usw.).
vapaaehtoistyöntekijät saavat taskurahan ja täyden ylläpidon, ja heille korvataan perusmenot (muun muassa matkat, vakuutukset ja valmentautuminen).

meiner ansicht nach handelt es sich dabei nicht um" taschengeld", weshalb ich die auffassung des berichterstatters teile, daß die ressourcen trotz allem auf strategische maßnahmen konzentriert werden müssen.
mielestäni kyse ei ole" taskurahoista". yhdyn esittelijän mielipiteeseen, jonka mukaan varat kannattaa kuitenkin keskittää strategisiksi panoksiksi.

im gegensatz zu ihren worten, herr kommissar, daß das reisen im euro-raum für die touristen in diesem sommer billiger wird, werden reisende nach spanien beim umtausch des taschengeldes feststellen, daß sie bis zu 10% weniger geld erhalten, ohne vorher darüber informiert worden zu sein.
toisin kuin te sanotte, eli että matkailijat tulevat huomaamaan, että euroalueella matkustaminen on tänä kesänä halvempaa, ne, jotka tulevat espanjaan ja yrittävät vaihtaa taskurahaa, saattavat huomata, että heidän rahasummansa onkin pienentynyt vaihdettaessa jopa 10%, ilman että heille kerrottiin siitä etukäteen.