検索ワード: umweltverträglicheren (ドイツ語 - フィンランド語)

die nachfrage nach sichereren und umweltverträglicheren fahrzeugen sollte angeregt werden.
turvallisempien ja vähäpäästöisten ajoneuvojen kysyntää tulisi vauhdittaa.

26. bei der verbrauchernachfrage ist eine neuorientierung hin zu umweltverträglicheren produkten festzustellen.
29 useimmilla euroopan kaupunkialueilla on aihetta korjata sellaisen talouskasvun seurauksia, jossa ympäristövaikutuksia ei ole otettu huomioon.

alle berichte nehmen sich insgesamt die suche nach umweltverträglicheren lösungen für autos und kraftstoffe vor.
kaikissa mietinnöissä ehdotetaan, että tutkitaan keinoja, joiden avulla autot ja polttoaineet olisivat yhä paremmin sopusoinnussa ympäristön kanssa.

es werden regelungen eingeführt, um landwirte zu umweltverträglicheren und weniger intensiven bewirtschaftungsmethoden zu bewegen.
uusilla säännöillä edistetään maatilainvestointeja, koulutusta, jalostusta ja markkinointia.

sie betonten die notwendigkeit eines umweltverträglicheren umgangs mit pestiziden und plädierten für einen zweigleisigen ansatz:
ne korostivat, että torjunta-aineita olisi pyrittävä käyttämään kestävämmällä tavalla, ja ehdottivat kaksivaiheista lähestymistapaa:

begründung: die bse-krise zeigt die notwendigkeit, zu umweltverträglicheren landwirtschaftlichen methoden zurückzukehren.
peruste: bse-kriisi on osoittanut, että on tarpeen palata ympäristöystävällisempiin maatalouskäytäntöihin.

die bse-krise zeigt die notwendigkeit, zu umweltverträglicheren und mehr den verbraucherinteressen entsprechenden landwirtschaftlichen methoden zurück­zukehren.
bse-kriisi on osoittanut, että on tarpeen palata ympäristöystävällisempiin maatalouskäytäntöihin, jotka ovat kuluttajien etujen mukaisia.

7.1 der ausschuss der regionen billigt die in der mitteilung der europäischen kommission enthaltenen leitlinien zur förderung von umweltverträglicheren produktionsmethoden.
9.1 alueiden komitea katsoo, ettei se tässä lausunnossaan pysty käsittelemään yksittäisten suurten maataloustuotantoalojen markkinajärjestelyyn liittyviä erityisongelmia, koska se ei aikataulusyistä ole kyennyt kuulemaan eri toimijoita.

diese anbindungen erleichtern intermodale güterbeförderungen und führen zu einem effizienteren und umweltverträglicheren verkehr und tragen darüber hinaus zu einer nachhaltigen entwicklung bei.
nämä yhteydet helpottavat rahdin intermodaalikuljetuksia ja johtavat tehokkaampaan ja ympäristöystävällisempään liikenteeseen. lisäksi ne edistävät kestävää kehitystä.

die gemeinschaftspolitiken in den bereichen infrastruktur und verkehr müssen in richtung eines kohärenteren und umweltverträglicheren kommunikations- und verkehrssystems entwickelt werden.
on oikein, että esdp:ssä uudet viestintäteknologiat nähdään keinona voittaa maantieteellinen syrjäytyneisyys - joka on este yritysten perustamiselle - ja tämän loogisena seurauksena ilmaistaan tarve nopeuttaa viestintäverkkojen laajentamista ja levittämistä koko unionin alueelle.

3.2.5 der ewsa weist darauf hin, dass das angebot an umweltverträglicheren fahrzeugen erhöht und die nachfrage nach ihnen angeregt werden sollte.
3.2.5 etsk korostaa, että vähäpäästöisten ajoneuvojen kysyntää ja tarjontaa tulisi vauhdittaa.

a) die geregelten stoffe der gruppe i in anlage c nur verwendet werden, wenn keine umweltverträglicheren alternativen stoffe oder technologien verfügbar sind;
a) liitteessä c lueteltujen i ryhmän valvottavien aineiden käyttö rajoitetaan sellaisiin sovelluksiin, joissa muita ympäristölle turvallisempia korvaavia aineita tai vaihtoehtoista teknologiaa ei ole tarjolla;

die landwirte in den moe-staaten müssen insbesondere zu wettbewerbsfähigeren und umweltverträglicheren produktionsmethoden ange­halten werden, die den bedürfnissen des verbrauchers nach nahrungsmittelqualität und sicherheit stärker rechnung tragen.
kie-maiden viljelijöitä on erityisesti kannustettava omaksumaan kilpailukykyisiä, kuluttajien elintarvikkeiden laatu- ja turvallisuusodotuksia vastaavia sekä ympäristöystävällisiä tuotantotapoja.

3.7.2 die plattform sollte zudem freiwillige maßnahmen, wie etwa verfahren zur fortschritts­messung und maßnahmen zu einem umweltverträglicheren verbrauch in allen etappen der lieferkette, begünstigen.
3.7.2 foorumin pitäisi lisäksi edistää vapaaehtoisia toimenpiteitä, erityisesti mittausmenetelmiä ja säännöksiä, joilla parannetaan tuotteiden kestävyysperiaatteiden mukaisuutta niiden koko elinkaaren ajan.

ivs-anwendungen für die reiseplanung, dynamische fahrzeug-navigation und umweltbewusstes fahren tragen ebenfalls zur verkehrsentlastung, einer umweltverträglicheren mobilität und einer reduzierung des energieverbrauchs bei.
reittisuunnitteluun, ajoneuvonavigointiin ja taloudellisen ajotavan tukemiseen liittyvät its-sovellukset edesauttavat ruuhkien vähentämistä, ympäristöystävällisempää liikkuvuutta ja energiankulutuksen pienentämistä.

durch die in rede stehenden investitionen wird die nutzung der vorhandenen infrastruktur besser, sicherer, umweltverträglicherer und rationeller gestaltet, wodurch wiederum die sicherheit und effizienz des flughafens zunehmen werden.
tarkasteltavana olevat investoinnit mahdollistavat olemassa olevan infrastruktuurin paremman, turvallisemman, ympäristöystävällisemmän ja järkevämmän käytön, mikä puolestaan lisää lentoaseman turvallisuutta ja tehokkuutta.