検索ワード: vorlaufzeit (ドイツ語 - フィンランド語)

vorlaufzeit
toimitusaika

festlegung der vorlaufzeit und Übermittlung von informationen
määräaika ja tietojen toimittaminen

eine bessere vor­bereitung und vorlaufzeit sind notwendig.
valmistelua täytyy parantaa ja aikaa on varattava nykyistä enemmän.

anlage und ausbeutung neuer Ölfelder sind kostspielige unterfangen mit langer vorlaufzeit.
uusien öljykenttien poraus ja tuotantoon ottaminen on kallista ja edellyttää pitkiä valmisteluja.

auch für das szenario 3 ist zur einhaltung der partikelgrenzwerte eine längere vorlaufzeit erforderlich.
myös skenaariossa 3 hiukkaspäästöjä koskeville vaatimuksille tarvitaan pidempi siirtymäaika.

dies ist hier im parlament wegen der langen vorlaufzeit der aussprachen häufig nicht der fall.
parlamentti on niistä usein tietämätön parlamentissa käsiteltävien kysymysten pitkän valmisteluajan takia.

schließlich forderte der rat eine längere vorlaufzeit für die industrie zur einhaltung der neuen anforderungen.
neuvosto pyysi vielä lisää valmisteluaikaa teollisuudelle uusien vaatimusten noudattamiseksi.

verpflichtung für ratingagenturen, die emittenten mit ausreichender vorlaufzeit vor der veröffentlichung eines ratings zu informieren
vaaditaan luottoluokituslaitoksia ilmoittamaan liikkeeseenlaskijoille luokituksen julkaisemisesta riittävän ajoissa etukäteen.

dadurch wird der industrie eine genügend lange vorlaufzeit einräumt und ein klares ziel für die zukunft gesteckt.
näin tarjotaan teollisuudelle riittävä siirtymäaika ja myös selkeä tulevaisuuden tavoite.

mit diesem konzept wird der industrie eine genügend lange vorlaufzeit eingeräumt und ein klares ziel für die zukunft gesteckt.
näin tarjotaan teollisuudelle riittävä siirtymäaika ja myös selkeä tulevaisuuden tavoite.

vorlaufzeit (d. h. gesamte zum erhalt von bau- und netzanschlussgenehmigungen erforderliche zeit)
odotusaika (rakentamista ja verkkoon liittämistä koskevien lupien saamiseen kuluva aika)

der vorschlag sieht eine allgemeine Übergangsphase vor, um herstellern von fahrzeugen und teilen sowie verwaltungen eine ausreichende vorlaufzeit zu ermöglichen.
ehdotukseen sisältyy yleinen siirtymäaika, jotta ajoneuvojen ja osien valmistajilla ja viranomaisilla olisi riittävästi aikaa valmistautua muutoksiin.

für die entwicklung einer geeigneten technologie für die minderung von nox benötigen die unternehmen, insbesondere kleinere hersteller, eine längere vorlaufzeit.
asianmukaisen nox-päästöjä vähentävän tekniikan kehittäminen vaatii teollisuudelta, erityisesti pienemmiltä valmistajilta, pitemmän siirtymäajan.

außer-demsind halbzeitbewertungenin anbetracht derlangen vorlaufzeit bei der ausarbeitung neuer programmeauch sehr wichtige informationsquellen für die konzeption der nächsten programmgeneration.
uusien ohjelmien valmisteluun kuluu pitkähkö aika,joten väliarvioinnit ovat erittäintär-keitä tiedonlähteitä myös uuden ohjelmasukupolven suunnittelun kannalta.

mit der von ihnen geplanten vorgezogenen anwendung der euro 5-grenzwerte für partikelemissionen würden die niederländischen behörden die vorlaufzeit für die umsetzung drastisch verkürzen.
alankomaiden viranomaisten tiedoksi antama toimenpide varhentaisi euro 5 -ehdotukseen sisältyvien hiukkaspäästörajojen soveltamista ja lyhentäisi näin tuntuvasti ehdotettua täytäntöönpanon määräaikaa.

folglich müssen die hersteller über eine angemessene vorlaufzeit vor der umsetzung verfügen; der ewsa schlägt daher eine Übergangszeit vor, die bedingungsgleichheit für sämtliche hersteller gewährleistet.
näin ollen valmistajilla on oltava mahdollisuus valmistautua riittävän pitkään ennen kuin säännöstä aletaan soveltaa.

3.3 er hebt hervor, dass die umsetzung von projekten, die sich auf den gesamten europäischen kontinent erstrecken, eine sehr lange vorlaufzeit benötigt - nämlich etwa zwanzig jahre.
3.3 komitea korostaa, että kaikki suurisuuntaiset euroopan mantereen mittakaavassa toteutettavat hankkeet vaativat erittäin pitkän ajan (parinkymmenen vuoden verran) ennen kuin on päästy käyttöönottovaiheeseen.

vergabebeschlüsse hingegen nicht, wodurch sich die vorlaufzeit für die gewährung von finanzhilfen verringert (efa, art. 29, kreatives europa, art. 17).
sen sijaan komiteamenettelyä ei sovelleta avustusten myöntämispäätöksiin, joten avustukset voidaan myöntää nopeammin (yhteinen erasmus, 29 artikla; luova eurooppa, 17 artikla).

vergabebeschlüsse hingegen nicht, wodurch sich die vorlaufzeit für die gewährung von finanzhilfen verringert (gfw, art. 11 abs. 2, vp, art. 12).
sen sijaan komiteamenettelyä ei sovelleta avustusten myöntämispäätöksiin, joten avustukset voidaan myöntää nopeammin (hfg, 11 artiklan 2 kohta; cp, 12 artikla).

die marktordnung für rindfleisch ist die komplizierteste aller marktordnungen, vor allem, weil hier die vorlaufzeiten am längsten sind.
naudanlihajärjestelmä on kaikista järjestelmistä monimutkaisin pääosin siksi, että siinä on pisin toimitusaika.