検索ワード: zukunftspläne (ドイツ語 - フィンランド語)

integration der individuellen zukunftspläne der firmengründer in ihre unternehmenskonzepte.
yrittäjien liiketoimintasuunnitelmissa otetaan huomioon myös heidän yksilölliset elämänsuunnitelmansa.

breyer rief die kommission da zu auf, konkrete zukunftspläne vorzulegen:
parlamentin mukaan laillisella maahanmuutolla on merkittävä

die patentstrategie umfasst jetzt mehr als nur unsere zukunftspläne für ein gemeinschaftspatent und das epla.
patenttistrategiaan sisältyy nyt muutakin kuin yhteisöpatentin ja eplan tulevaisuutta koskevia suunnitelmiamme.

j betonung innovativer zukunftspläne, verfahren und maßnahmen zur verbesserung der qualität des städtischen umfelds
□ korostaa innovatiivisia visioita, käytäntöjä ja toimia, joilla voidaan parantaa kaupunkiympäristön laatua

sie schärfen den blick aller beteiligten für die aktivitäten, fortschritte und zukunftspläne eines unternehmens.
inter­net: http://europa.eu.int/comm/environment/ ecolabel/index.hlm vastuuta koskeva uusi kehysdirek­

auch hier gab es anhaltspunkte dafür, daß vereine auf gebieten mit bisher noch wenigen partner schaften weitergehende zukunftspläne zur grenzüberschreitenden zusammenarbeit haben.
1.39 kumppanuussuhteita jo solmineista yhdistyksistä 27 % harjoitti sosiaalipalveluja, 14% kulttuuria ja virkistystoimintaa, 13% kansainvälistä toimintaa, 11 % koulutusta ja tutkimusta ja 10% yhdyskuntasuunnittelu- ja asumistoimintaa.

"niemand glaubte, daß von frauen in der welt der arbeit viel zu erwarten war, da alle ihre zukunftspläne dem trauten heim und der familie
"yhteiskunnallisesti hyödyllisen työn" (ts. yhteisölle laajasti ottaen hyödyllinen työ, jonka paikallisviranomaiset ovat tilanneet), "työvaihtojen" sekä "yleishyödyllisen työn" käsitteet on otettu käyttöön.

- der im april mit einer gemeinsamen initiative von kommission und ausschuss der regionen begonnene konsultationsprozess endet im dezember 2000 im rahmen einer konferenz, die gemeinsam mit dem französischen ratsvorsitz in straßburg veranstaltet wird. auf dieser konferenz werden die ergebnisse der diskussion begutachtet; die kommission legt die ergebnisse der befragungen vor und erläutert ihre zukunftspläne; verabschiedete auf seiner 35. plenartagung am 20./21. september 2000 (sitzung vom 21. september) folgende stellungnahme:
katsoo, ettÄ huhtikuussa komission ja alueiden komitean yhteisaloitteesta käynnistetty kuulemisprosessi päättyy joulukuussa 2000 strasbourgissa ranskan puheenjohtajuuskaudella järjestettävään konferenssiin, jossa komissio arvioi keskustelua ja esittää kuulemisten tulokset sekä katsauksen tulevaan, hyväksyi 20.-21. syyskuuta 2000 pitämässään 35. täysistunnossa (21. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.