検索ワード: zusammengepfercht (ドイツ語 - フィンランド語)

auch dass man in einem flugzeug wie sardinen zusammengepfercht sitzt, ist noch ziemlich neu.
se, että matkustajat sullotaan koneeseen kuin sardiinit, on myös melko uusi ilmiö.

hunderttausende leben ohne echte humanitäre hilfe zusammengepfercht in flüchtlingslagern in thailand, china und bangladesh.
sadat tuhannet ihmiset elävät sulloutuneena thaimaan, kiinan ja bangladeshin pakolaisleireille ilman todellista humanitaarista apua.

kinder, frauen und alte menschen wurden mitten in der nacht im winter von ihrem zuhause weggeholt und in viehwaggons zusammengepfercht.
lapsia, naisia ja vanhuksia siepattiin kodeistaan sydäntalvella keskellä yötä ja koottiin karjavaunuihin.

in der zwischenzeit kämpfen mehr als zwei millionen menschen, die von ihren feinden umzingelt in lagern zusammengepfercht sind und regelmäßig angegriffen werden, ums Überleben.
samalla yli kaksi miljoonaa ihmistä yrittää selviytyä hengissä teljettyinä leireihin, joita heidän vihollisensa saartavat ja joihin nämä hyökkäävät säännöllisesti.

bilder von illegalen einwanderern, die zusammengepfercht auf seeuntüchtigen booten in riskanten nacht- und nebelaktionen versuchen, von afrika aus nach europa zu gelangen, machen
he tulevat eu:n alueelle laillisesti lyhytaikaiseen oleskeluun myönnettyjen viisumien turvin, mutta he jäävät unioniin taloudellisista syistä

auch wir haben in dem film gesehen, wie tiere zusammengepfercht werden, wie tiere verenden in den transportern, wie hier nichts getan wird, um ein einigermaßen vernünftiges und tiergerechtes transportieren zu ermöglichen.
belleré (ni). - (it) arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, marraskuussa 1996 matkailu- ja liikennevaliokunta edisti euroopan parlamentissa päättäväisesti van dijkin mietintöä, joka on saanut alkunsa provanin ja muiden päätöslauselmaesityksestä.

während ich hier meine meinung äußere, sind tausende von kosovaren, die mit der bekannten brutalität deportiert und aus ihren häusern vertrieben wurden, in rasch aus dem boden gestampften flüchtlingslagern zusammengepfercht und warten auf eine eventuelle rückkehr in ihre heimat.
samaan aikaan, kun puhun, on tuhansia kodeistaan tunnetusti raa ´ asti karkotettuja, häädettyjä kosovolaisia asettunut hätäisesti kyhättyihin pakolaisleireihin odottamaan mahdollista kotiinpaluuta.

hinter den großen verkehrsadern der hauptstadt leben tausende von algeriern in zelten, unter unhygienischen bedingungen; von weiteren tausenden algerier werden seit jahren container, die zum transport der güter dienten, mit deren handel die an der macht befindliche oligarchie bereichert wurde, besetzt wo sie als ganze familie zusammengepfercht leben.
pääkaupungin suurten valtaväylien varsilla algerialaiset elävät tuhansittain teltoissa epäterveellisissä olosuhteissa, toiset tuhannet algerialaiset ovat jo vuosia vallanneet asuinpaikakseen tavaroiden kuljetukseen käytettyjä säiliöitä, tavaroiden, joiden kauppa rikastuttaa harvainvaltaa, ja nämä ihmiset ahtautuvat niihin kokonaisin perhekunnin.