検索ワード: ßig (ドイツ語 - フランス語)

unregelmä ­ ßig
non lière régu ­

binnenmarkt ma¨ßig zu wechseln.
12-1989,point 2.1.78proposition de la commission:jo c20 du28.1.2003,com(2002) 711 et bull.

ßig wenige untersuchungen zum fernsehen.
en ce qui concerne la forme, la majeure partie de la recherche effectuée depuis 1990 porte sur la télévision et, dans une moindre mesure, sur la presse.

¨ ber w a chen und regelma¨ßig u
adoption par la commission, le 8 octobre.

¨ ber ma¨ ßig er weinbesta¨nde und der
orientation de la politique de la pêche

er wird die verwirklichung dieser strategie regelma¨ßig mit sorgfalt
il surveillera de près la mise en œuvre de cette stratégie eten assurera le suivi de manière régulière.

bestandsaufnahme, Überwachungssysteme und regenerierungsprogramme für gefährdete und übermä ßig ausgebeutete arten
systèmes d'inventaire et de surveil­lance, plans de restauration pour les espèces menacées et surexploitées

die ezb kann einen höchstbietungsbetrag festsetzen , um unverhältnismä ­ ßig hohe gebote auszuschließen .
la bce peut imposer une limite maximale au montant des soumissions afin d' écarter les offres d' un montant disproportionné .

die kommission hat jetzt drei ßig fälle von einfuhrbehinderungen für eg-exporte offengelegt.
la com mission a déjà signalé trente cas où des produits exportés par la cee sont interdits d'entrée dans ce pays.

der europa¨ische rat wird sich regelma¨ßig mit dieser problematik befassen.
il a aussi pris note,dans ce contexte,durécent rapport de la commission sur l’afrique.

verbraucherpreisinflation im programmzeitraum der fortschreibung mit 1,5 % voraussichtlich ma¨ßig ausfallen wird.
en revanche, les projections du programme pour 2004 (1,7% du pib) lui paraissent vraisemblables, tout comme le «scénario prudent» de croissance pour 2005-2007 de 2,5% du pib réel en moyenne annuelle.

der europa¨ische rat ersucht die kommission und den hohen vertreter, regelma¨ßig u
ledixième anniversaire de la déclaration de barceloneservira à renforcer et à relancer le processus euromed.

sie ist verwaltungsma¨ßig dem amt fu¨r personalauswahl der europa¨ischen gemeinschaften unterstellt.
souvent,les prêts de la bei répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires,les rubriques figurant ci-dessus ne sont donc pascumulables.

gemeinschaftsrechtsordnung verliehenen rechte nicht praktisch unmo¨glich mache oder u¨berma¨ßig erschwere.
il ne fera pas l’objetd’une publication au journal officiel de l’unioneuropéenne.

dispensor f r fl ssige lebensmittel
distributeur de denrees alimentaires liquides