検索ワード: überstellung (ドイツ語 - フランス語)

Überstellung
remise

vorübergehende Überstellung
remise temporaire

Überstellung des asylbewerbers
transfert du demandeur d'asile

— Überstellung von asylsuchenden.
— transfert des demandeurs d'asile.

- artikel 11, Überstellung;
- article 11: transfèrement de la personne,

Überstellung verurteilter personen
transfèrement de personnes condamnées

Überstellung von verurteilten personen
transfèrement des personnes condamnées

artikel 20fristen für die Überstellung
article 20 délais de transfert

Übereinkommen über die Überstellung verurteilter personen
convention sur le transfèrement des personnes condamnées

Überstellung des asylbegehrenden an den zuständigen mitgliedstaat
prise en charge du demandeur d'asile par l'etat compétent

d) Überstellung der antragsteller in den umsiedlungsmitgliedstaat.
d) la mise en œuvre du transfert des demandeurs vers leur État membre de relocalisation.

grundsatz "Überstellung oder vollstreckung der verurteilung"
principe "transférer ou exécuter la condamnation"

Überstellung verurteilter personen an einen anderen mitgliedstaat
transfÈrement des personnes condamnÉes vers un autre État membre

auslieferung/Überstellung, verfolgung oder schutz vor zurückweisung
extradition/transfert, poursuites ou protection contre le refoulement

1942 verhaftung und Überstellung in die kz auschwitz und buchenwald.
arrêté en 1942 et déporté dans les camps de concentration d'auschwitz et de buchenwald.

die zustimmung des häftlings ist für eine Überstellung nicht erforderlich.
le transfert de prisonniers ne dépend pas de l’accord du prisonnier.

- artikel 18, folgen der Überstellung der verurteilten person;
- article 18: conséquences du transfèrement de la personne condamnée,

d) die festnahme und Überstellung der beschuldigten person anzuordnen;
d) d'arrêter et de transférer le suspect dans les circonstances suivantes:

die Überstellung erfolgt, sobald diese umstände nicht mehr vorliegen.
le transfèrement a lieu dès que ces circonstances ont cessé d’exister.

Überstellung der aufgegriffenen und festgenommenen personen zwecks wahrnehmung der gerichtlichen zuständigkeiten
transfert des personnes appréhendées et retenues en vue de l’exercice de compétences juridictionnelles