プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
insoweit ist der gerichtshof der auffassung, dass sich das italienische abschiebungsverfahren erheblich von dem verfahren nach der richtlinie unterscheidet.
À cet égard, la cour considère que la procédure d’éloignement italienne diffère sensiblement de celle établie par cette directive.
hierzu könnte ein erfahrungsaustausch zwischen sachverständigen und beamten der mitgliedstaaten vorgesehen werden, die sich sowohl mit freiwilligen rückkehrprogrammen als auch mit abschiebungsverfahren befassen.
À cet effet, les experts et les agents des États membres qui participent aux programmes de retour volontaire et aux procédures d’éloignement pourraient échanger leurs expériences.
diese bedingungen werden insbesondere dann erfüllt, wenn flucht-gefahr besteht oder die betreffenden drittstaatsangehörigen die vorbereitung der rückkehr oder das abschiebungsverfahren umgehen oder behindern.
depuis 1999, l’ue a adopté un ensemble relativement complet de mesures sur l’asile, dont une définition des personnes qui ont droit à une protection dans l’ue et des normes minimales concernant les procédures, que les fonctionnaires doivent suivre lorsqu’ils étudient une demande d’asile24.
entwicklung einer wirksamen und dauerhaften operativen zusammenarbeit zwischen den behörden der mitgliedstaaten sowie den konsularstellen und einwanderungsbehörden in drittländern zur erleichterung des erhalts von reisedokumenten für die rückkehr von drittstaatsangehörigen und zur durchführung zügiger und erfolgreicher abschiebungsverfahren;
développer une coopération opérationnelle efficace et durable entre les autorités des États membres, d'une part, et les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, d'autre part, afin de faciliter l'obtention des documents de voyage indispensables au retour des ressortissants de pays tiers et d'assurer la rapidité et l'efficacité des procédures d'éloignement;
einführung oder verbesserung einer wirksamen, stabilen und dauerhaften operativen zusammenarbeit der behörden der mitgliedstaaten mit den konsularstellen und einwanderungsbehörden von drittländern im hinblick auf die erlangung von reisedokumenten für die rückkehr von drittstaatsangehörigen und die durchführung zügiger und erfolgreicher abschiebungsverfahren;
la mise en place ou l'amélioration d'une coopération opérationnelle efficace, stable et durable entre les autorités des États membres, d'une part, et les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, d'autre part, en vue d'obtenir les documents de voyage indispensables au retour des ressortissants de pays tiers et de garantir la rapidité et l'efficacité des procédures d'éloignement;
im falle der operativen zusammenarbeit mit den konsularstellen und einwanderungsbehörden von drittstaaten im hinblick auf die erlangung von reisedokumenten und die durchführung zügiger abschiebungsverfahren Übernahme der reisekosten und der auslagen für die unterbringung von personal der behörden und stellen, die für die identifizierung von drittstaatsangehörigen und die Überprüfung ihrer reisedokumente zuständig sind, in den mitgliedstaaten;
en cas de coopération opérationnelle avec les autorités consulaires et les services d'immigration de pays tiers en vue d'obtenir des documents de voyage et de garantir la rapidité des procédures d'éloignement, la prise en charge des frais de voyage et d'hébergement dans les États membres pour le personnel des autorités et services chargés de l'identification des ressortissants de pays tiers et de la vérification de leurs documents de voyage;
anhand einer lückenanalyse wurden von den mitgliedstaaten die folgenden strategischen ziele ermittelt: (1) wirksamere abschiebungsverfahren, unter anderem durch gemeinsame rückführungsflüge; (2) effizientere zusammenarbeit mit drittstaaten bei der identifizierung, unter anderem durch konzertierte anstrengungen der mitgliedstaaten, und (3) erhöhung der zahl freiwilliger rückkehrer.
sur la base d’une analyse des lacunes existantes, tous se sont fixé les objectifs stratégiques suivants: (1) rendre les procédures d’éloignement plus efficaces, notamment par l’organisation de vols communs de retour; (2) accroître également l’efficacité de la coopération avec les pays tiers en matière d’identification, y compris par des efforts concertés entre les États membres, et (3) parvenir à augmenter le nombre de retours volontaires.