検索ワード: abschwung (ドイツ語 - フランス語)

abschwung
cycle économique

konjunktureller abschwung
retournement du cycle

dem derzeitigen wirtschaftlichen abschwung;
l'actuelle conjoncture de ralentissement économique,

der weg aus dem wirtschaftlichen abschwung
une issue à la récession économique

türkei, israel und wirtschaftlicher abschwung
turquie, récession

tet das für den zu erwartenden abschwung?
s'articuler avec un ensemble de programmes com munautaires visant à réduire les déséquilibres structurels des économies des régions les moins développées.

konjunktureller abschwung und abbau von kapazitäten
a l'autre bout de l'échelle, on trouve les travailleurs masculins à plein temps et bien organisés.

wodurch wurde der jähe abschwung verursacht?
quelle a été la cause du brutal retournement de tendance?

der wirtschaftliche abschwung setzte mitte 2008 ein.
le ralentissement économique a commencé à la mi-2008.

allerdings ver­ langsamte sich der abschwung seit september
en autriche, la crois­ précédente) après cinq mois consécutifs de ralen­ sance était supérieure à la moyenne de l'ue tissement de la baisse (depuis septembre 1998). en

häufige streiks haben den abschwung noch verschärft.
des grèves fréquentes ont aggravé le déclin.

abnahme von schichtarbeit in bereichen mit konjunkturel lern abschwung
en france, le nombre d'entreprises recourant au travail posté dans l'industrie ne varie pas.

ankerpunkt für den vergleich ist der gipfel vor dem abschwung.
le pic précédant le ralentissement est choisi comme point de repère pour la comparaison.

der abschwung ist somit allein auf binnenwirtschaftliche faktoren zurückzuführen.
en fait, elle est due à des facteurs purement natio­naux.

verlagswesen in eu-25 stärker vom wirtschaftlichen abschwung 2001 getroffen
le secteur de l’édition plus fortement touché par la récession économique de 2001

der aktuelle wirtschaftliche abschwung darf keine ent­schuldigung für protektionismus sein.
le ralentissement économique actuel ne saurait servir d'alibi au protectionnisme.

der abschwung der weltwirtschaft verbreitet täglich überall trübsinn und verzweiflung.
la crise économique mondiale répand morosité et désespoir sur toute la planète.

deutschland beispielsweise legten sowohl die vor­ dieser sektor noch im abschwung.
1 % - dans plusieurs pays, le secteur est toujours en ce.

der abschwung in der tschechischen republik vertiefte sich im verlauf des jahres 1998.
en 1998, le ralentissement de l'économie tchèque s'est accen­tué au fil des mois.

beim konjunktiven abschwung werden an sich die potentiale, die wir haben, unterschätzt.
primo, lors d'un affaiblissement de la conjoncture, nos potentiels sont sous-estimés.