検索ワード: absolutistischen (ドイツ語 - フランス語)

hauptsächlich in preußen wurden wesentliche modernisierungsleistungen wie der auf bau einer territorialverwaltung von einem absolutistischen landesfürsten vorangetrieben.
en prusse particulièrement, le prince absolutiste accélère la modernisation et franchit des étapes importantes dans ce sens en créant une administration territoriale.

wie wollen wir aus diesem quasi absolutistischen staat der industriegesellschaft, diesem eg-binnenmarkt ohne parlamentarische kontrolle herauskommen?
comment souhaitons-nous sortir de cet etat quasi absolutiste de la société industrielle, de ce marché intérieur européen sans contrôle parlementaire ?

nach auffassung des ewsa ist die svu nach europäischem verständnis nicht eine entscheidung eines auf­ge­klärten absolutistischen herr­schers, sondern das ergebnis des dialogs aller engagierten kräfte auf allen entscheidungs­ebenen.
le cese considère que la rse à l'européenne n'est pas la décision d'un despote éclairé mais le résultat du dialogue avec l'ensemble des forces vives de l'entreprise à tout niveau de responsabilité.

wir hatten nicht die möglichkeit, uns zu erklären, denn in der frage des umgangs mit dem absolutistischen präsi­denten von rußland, jelzin, bestehen wesentliche dif­ferenzen.
j'attire l'attention de tous les membres, notamment les présidents des groupes politiques, sur le fait que nous n'avons pas le temps de faire un débat sur les catastrophes.

das gegenteil, denn die dublin-papiere enthalten nicht mehr, sondern weniger transparenz, weil der rat weiterhin und noch unumstrittener als bisher auf seinem absolutistischen herrschafts- und geheimwissen thronen will.
en effet, les textes de dublin ne contiennent pas davantage mais moins de transparence, cela parce que le conseil continue, de manière encore plus évidente que par le passé à vouloir trôner sur sa connaissance secrète du pouvoir absolu. ils ne contiennent pas davantage mais moins de démocratie.

das 18. jahrhundert war von einer langen periode der auseinandersetzung zwischen der alten politischen und administrativen ordnung europas und der neuen ordnung gekennzeichnet, die letzten endes den staat in seme moderne oder absolutistische form überführen sollte.
le 18ème siècle a été le témoin d'une longue période de lutte entre l'ancien ordre politique et administratif de l'europe et le nouvel ordre qui, en dernier lieu, devait donner à l'etat sa forme moderne ou absolutiste.