検索ワード: agrarausschusses (ドイツ語 - フランス語)

- arbeiten des agrarausschusses der oecd b7710-2253
­ application de l'accord international sur le café r7700­481

und wie steht es nun mit den Änderungsanträgen des agrarausschusses?
antony (dr). — madame le président, mes chers collègues, comment ne pas voir que les propositions de la commission ne sont qu'en trompe-l'œil !

damit ist nun der vorsitzende des agrarausschusses nicht zufrieden.
de ce fait, le président de la commission de l'agriculture et du développement rural n'est pas satisfait.

der unterausschuß fischerei ist immer noch ein anhängsel des agrarausschusses.
les prises communautaires couvrent seulement 50 % des besoins de la communauté européenne.

es wurde behauptet, es handele sich nicht um Änderungsanträge des agrarausschusses.
il n'en était pas du tout question.

die heutige ab stimmung im plenum hat die bemühungen des be richterstatters des agrarausschusses.
la génération actuellement au pouvoir en israël devra un jour rendre des comptes.

die schlußfolgerungen des agrarausschusses mit meinen Änderungsanträgen annehmen wird und die schlußfolgerungen des haushaltskontrollausschusses ablehnt.
commission rex et en particulier le rapporteur, m. benoit, de cet excellent rapport ainsi que les autres députés qui sont intervenus dans ce débat dans un esprit positif.

sitzung mit dem vorsitzenden des wto-agrarausschusses, john adank (vorbehaltlich bestätigung)
m. john adank, président du comité "agriculture" de l'omc (à confirmer)

"die Überlegungen des europäischen parlaments zur zukunft", joseph daul, vorsitzender des agrarausschusses
'"les réflexions du pe sur l'avenir", par m. joseph daul, président de la commission de l'agriculture du parlement européen

der finnische abgeordnete mikko pesälä betonte im namen des agrarausschusses des europäischen parlaments die bedeutung des wettbewerbs.
le mpe finlandais, mikko pesälä, parlant au nom de la commission de l'agriculture du parlement, a souligné l'importance de la concurrence.

zum schaffleisch - ich hoffe, daß wir den in dieser woche eingereichten Änderungsantrag des agrarausschusses annehmen werden.
späth (ppe). — (de) monsieur le président, mes dames, messieurs, le sommet extraordinaire de l'année dernière fut un grand succès.

die mitglieder des agrarausschusses haben sich heute im laufe dieser debatte einige kritik von vielen kollegen aus verschiedenen ausschüssen anhören müssen.
il y a des années déjà que les agriculteurs connaissent une baisse sérieuse de re venus.

ich unterstütze nachdrücklich den Änderungsantrag des agrarausschusses, hier die sofortige kennzeichnung vorzunehmen, so wie es im bericht mayer geschrieben steht.
j' apporte expressément mon soutien à la proposition d' amendement de la commission de l' agriculture pour que l' on procède immédiatement à l' identification, comme cela est préconisé dans le rapport mayer.

bei der sondersitzung des agrarausschusses der wto am 28. und 29 september 2000 hat die europäische union in einem positionspapier offiziell ihren standpunkt zum exportwettbewerb unterbreitet.
lors de la session spéciale du comité agriculture de l'omc, les 28 et 29 septembre, les communautés européennes ont présenté officiellement, dans un document de synthèse, leur position sur la concurrence à l'exportation.

ich meine daher, daß man bei der sitzung des agrarausschusses in der kommenden woche davon ausgehen sollte, daß dieser beschluß nicht gefaßt wurde.
j'estime, en conséquence, qu'elle devra être considérée comme nulle et non avenue lors de la réunion que la commission de l'agriculture tiendra la semaine prochaine.

die in dieser richtlinie vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des ständigen agrarausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche saat- und pflanzgutwesen -
considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,

der erste stellte keine wesentliche Änderung gegenüber der ursprünglichen stellungnahme des agrarausschusses dar, der kein neues argument zur rechtfertigung einer verringerung der milchquoten um 1 % finden konnte.
des inquiétudes se sont fait jour concernant les mesures agro-environnementales, compte tenu de l'importance des demandes présentées. les États membres semblent s'être mis d'accord pour que leur financement soit assuré.

bezüglich der Änderungsanträge 2, 7 und 10 zur erhöhung der garantiehöchstfläche speziell für junglandwirte teilt die kommission zwar das anliegen des agrarausschusses, die umstellung der regelung von einzelbetrieblichen ansprüchen auf garantiehöchstflächen kommt die sem anliegen jedoch bereits entgegen.
aujourd'hui, on nous explique que les stocks vont être importants, qu'ils coûtent cher, que les céréaliers s'enrichissent tout le temps et m. sturdy de dire qu'il faut réformer la réforme.

ich fordere die kommission daher nochmals dringend auf, die Änderungsanträge des agrarausschusses, ins besondere den letzten, anzunehmen, damit dieses pro gramm auf gemeinschaftlicher basis in die gemein schaft eingeführt werden kann.
j'insiste donc à nouveau auprès de la commission pour qu'elle reprenne à son compte les amendements de la commission de l'agriculture, notamment le dernier, de façon à pouvoir mettre ce programme en œuvre au niveau de la communauté. nauté.

trotzdem bleibt bei der richtschnur von 27,5 milliarden ecu noch ein defizit von zirka 7,5 milliarden ecu, die irgendwo gefunden werden müs sen. daher müssen meines erachtens die Änderungsanträge des agrarausschusses abgelehnt werden.
nous estimons que la discussion d'aujourd'hui sur cette question des prix agricoles doit être replacée dans un contexte susceptible de préparer l'agricul­ture au marché de 1992.