検索ワード: aktivposition (ドイツ語 - フランス語)

diese aktivposition umfasst bestände an geldmarktfondsanteilen .
ce poste d' actif recense les avoirs en titres émis par des opc monétaires .

diese aktivposition umfasst bestände an von geldmarktfonds ausgegebenen anteilen .
ce poste d' actif comprend les avoirs en titres émis par des opc monétaires .

aktivposition „sonstige forderungen innerhalb des eurosystems ( netto )" a )
a ) valeur nominale

aktivposition „ sonstige intra-eurosystem forderungen ( netto )“ a )
a ) valeur nominale

wertpapiere, die zu geldpolitischen zwecken gehalten werden (aktivposition 7.1 der hb).
les titres détenus à des fins de politique monétaire (poste d’actif 7.1 du bh).

das bezahlte agio wird einzeln als aktivposition erfasst, während das empfangene agio als gesonderte passivposition erfasst wird.
la prime payée est comptabilisée comme un actif distinct, tandis que la prime reçue est comptabilisée comme un passif distinct.

wertpapieranlagen außerhalb des euro-währungsgebiets außer wertpapieranlagen der aktivposition ‚sonstige finanzielle vermögenswerte‘
placements en titres hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif “autres actifs financiers”

forderungen in euro aus geldpolitischen operationen an kreditinstitute im euro-währungsgebiet (aktivposition 5 der hb).
les concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire (poste d’actif 5 du bh).

guthaben bei banken außerhalb des euro-währungsgebiets außer guthaben der aktivposition ‚sonstige finanzielle vermögenswerte‘
comptes auprès des banques hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif “autres actifs financiers”

von einem als leasinggeber auftretenden originator geschlossene finanzierungs-leasingverträge sind in der aktivposition „verbriefte kredite“ auszuweisen.
les crédits-bails accordés par un initiateur, agissant en tant que bailleur, sont inscrits à l’actif sous la rubrique «créances titrisées».

vorrichtung nach anspruch 87, dadurch gekennzeichnet, daß die stellglieder (16) zwischen einer aktivposition und einer passivposition verstellbar sind.
dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que les organes de commande (16) peuvent être déplacés entre une position active et une position passive.

wertpapiere, die von einrichtungen außerhalb des euro-währungsgebiets begeben wurden, außer wertpapieren der aktivposition ‚sonstige finanzielle vermögenswerte‘
titres émis par des entités hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif “autres actifs financiers”

de facto handelbar gewordene kredite sind unter der aktivposition „kredite“ auszuweisen, vorausgesetzt, dass keine hinweise für einen handel am sekundärmarkt vorliegen.
les crédits devenus négociables de facto doivent figurer à l’actif sous le poste «crédits» lorsque aucun élément n’indique l’existence d’opérations sur le marché secondaire.

andernfalls sind sie unter der aktivposition „kredite“ auszuweisen (siehe auch „handelbare kredite“ in kategorie 2d)
dans le cas contraire, ils doivent être classés dans le poste d’actif «crédits» (voir également «crédits négociés» dans la catégorie 2d)

pensionsgeschäfte mit kreditinstituten im gegenzug zu reverse-repo-geschäften im rahmen der verwaltung der wertpapierportfolios unter der aktivposition „sonstige finanzielle vermögenswerte“.
accords de pension avec des établissements de crédit liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion de portefeuilles titres du poste d’actif «autres actifs financiers».

von ansässigen außerhalb des euro-währungsgebiets begebene wertpapiere außer aktien, beteiligungen und anderen wertpapieren, die unter der aktivposition „sonstige finanzielle vermögenswerte“ ausgewiesen werden.
placements en titres (autres qu'actions, participations et autres titres du poste d’actif «autres actifs financiers») hors de la zone euro

marktgängige anleihen und schuldverschreibungen, schatzwechsel, nullkuponanleihen, geldmarktpapiere außer aktien, beteiligungen und anderen wertpapieren, die unter der aktivposition „sonstige finanzielle vermögenswerte“ ausgewiesen werden.
bons et obligations négociables, bons du trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire autres qu'actions, participations et autres titres du poste d’actif «autres actifs financiers»