検索ワード: alm (ドイツ語 - フランス語)

alm
alpe

xxn khab almania
alm xxn khab ânia

mutterer alm austria
366 sqq

wochenende auf einer alm
week-end sur un pâturage alpin

norddeutsches viehund fleischkontor/balm alm
recouvrements opérés durant la . . . année suivant la date de la reconnaissance spécifique

alm*: austauschvorhaben mit ländern des mittelmeerraums.
med*: Échanges avec les pays méditerranéens.

n 860 /2001 - projekt zur wiederbelebung der mutterer alm
n 860 /2001 – projet de rénovation de mutterer alm

(52) h. ussing, alm, del s. 96 und 170, ders.
l'une a été remise au créancier gagiste, l'autre au débiteur).

dieses risiko lässt sich am effektivsten durch alm-verfahren89und regelmäßige versicherungsmathematische bewertungen kontrollieren.
dans le cas de fonds garantis, les gestionnaires du fonds peuvent subir le risque d'aléa moral. sachant que les droits aux prestations seront honorés, ils sont susceptibles d'adopter des stratégies d'investissement risquées.

alm-verfahren hängen von hypothetischen annahmen ab und müssen als modell für die bewertung verschiedener szenarien eingesetzt werden.
en particulier, l'imposition d'un niveau minimal de finances et une évaluation des actifs couvrant les réserves techniques sont essentielles pour couvrir l'éventualité d'une perte de valeur.

das futter der kühe besteht während der weidesaison auf der alm aus frischem gras, während die im stall gehaltenen kühe hauptsächlich mit heu und grassilage bis maximal 15 kg pro tier zu füttern sind.
l'alimentation des vaches se compose d'herbes fraîches durant la phase d'élevage au pâturage, tandis que les vaches élevées à l'étable doivent être nourries principalement de fourrages fanés et d'ensilage d'herbe (15 kg/tête au maximum).

ein beispiel dafür findet man im südlichen Österreich, wo sich eine gruppe von 12 bauern der lammersdorfer alm zusammengeschlossen hat, um ihre bergbauernmilch in einer käserei vor ort wertschöpfend weiterzuverarbeiten.
dans le sud de l’autriche, par exemple, 12 agriculteurs de lammersdorfer alm ont uni leurs forces pour valoriser leur lait de montagne et créer une fromagerie locale.

siehe media perspektiven, 12/2003, s. 560; media perspektiven, 7/2004, s. 299 und alm/gsdz digitalisierungsbericht 2005, s. 65.
voir media perspektiven, 12.2003, p. 560; media perspektiven, 7/2004, p. 299 et le rapport 2005 alm/gsdz sur la numérisation (digitalisierungsbericht 2005), p. 65.