検索ワード: ambivalent (ドイツ語 - フランス語)

ambivalent
ambivalence

die ergebnisse können ambivalent sein.
de là peuvent naître des ambiguïtés.

die veränderungen in der praxis sind ambivalent.
l'évolution des pratiques

die rolle der vorgesetzten ist jedoch ambivalent.
d) le cours de formation aurait donc dû remplir deux fonctions distinctes :

und genau hier ist der vorschlag der kommission zu ambivalent.
et sur ce point, de fait, la proposition de la commission n' est pas équilibrée.

das heißt daß die großkonzerne hier möglicherweise etwas ambivalent sind.
en même temps, l'effectif de la commission centrale est passé de 50 membres à 11.

aber der begriff ist ambivalent und der weg zur praxis voller hindernisse.
mais le terme est ambigu, et la réalisation du programme pleine d'embûches.

5.2.3 die haltung der tschechischen republik ist zumindest ambivalent.
5.2.3 l'attitude de la république tchèque est pour le moins ambivalente.

in den meisten staaten ist die aktuelle rolle des psychologen unklar und ambivalent.
la situation actuelle du psychologue, dans la plupart des etats, est faite d'indécision et d'ambiguïté.

die stellungnahme der kommission zur konventsfrage und dessen zielen sei gut, jedoch viel zu ambivalent und vorsichtig formuliert.
pour plus d'informations : marjory van den broeke (strasbourg) tél. :(33) 3 881 74838 03ruxelles) tél. :(32­2) 28 44304 e­mail: libe­press(5 > europarleu.int

1.2 drogen bieten seit jeher ein soziales konfliktpotenzial. das verhältnis der gesellschaft zu drogen ist als ambivalent zu bezeichnen.
1.2 les drogues continuent de représenter un point de conflit de la société, qui entretient avec elles une relation ambivalente.

auch hier fand die initiative nicht den einhelligen zuspruch der gegner der rechtsextremen parteien, und die effekte der kampagne wurden sehr ambivalent beurteilt.
sous cette perspective, l'asile ne serait que la sanction d'un processus de sélection favorisant les mieux lotis, tout en offrant de flatter la bonne conscience des pays riches.

1.12 die eu darf sich nicht länger ambivalent in bezug auf sozialen standard verhalten, sondern muss ihn auch aktiv halten wollen.
1.12 l'ue doit cesser de se montrer ambivalente à l'égard de cette norme sociale, mais, au contraire, être résolue à agir pour la garantir.

die rolle der medien, die durch öffentliche skandalisierung viele risiken erst be kannt gemacht und einen bearbeitungsdruck erzeugt haben, wurde ambivalent eingeschätzt.
la demande de participation aux "environmental audits" occupe une place centrale dans leurs revendications.

der bericht kommt zu der feststellung, daß die rolle, die den sozial partnern von den gemeinschaftsinstrumenten und -institutionen zuge schrieben wird, ambivalent ist.
il donne non seule ment une description du rôle que les organisations de travailleurs jouent mais étudie également l'opinion de la communauté sur le rôle des partenaires sociaux et aussi sur son action en vue de promouvoir la participation et la coresponsabilité des partenaires sociaux.

die konsequenzen für das lernen in der arbeit, die sich aus den schlanken organisationen ergeben, sind ambivalent: höhere arbeitsintensität beschneidet z.b. die lernzeit.
l'intérêt manifesté pour les structures duales à tous les niveaux de qualification, de la formation initiale à l'enseignement supérieur en passant par la formation continue, montre que l'apprentissage intégré au travail ne peut pas se substituer à d'autres lieux et formes d'apprentissage, mais qu'il doit les compléter. " dement"; la confrontation active et auto­nome avec les contenus du travail est in­suffisante.

ambivalente gene
ambivalence des gènes