プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
eine im stoßbetrieb arbeitende zweiweg-rundfunkübertragungsanordnung, bei der sich mehrere Übertrager an einer basisstation eine gemeinsame antennenanordnung mit mehreren antennnenzweigen teilen und eine auswahl des antennenzweiges durch ein operatives basisstation-sende-empfangs-gerät unter bezug auf die stärke des von einem tragbaren sende-empfangs-gerät aufgenommenen signals, mit dem die Übertragung über einen dualen, während mindestens einiger stoßbetriebsperioden bestehenden ausbreitungsweg erfolgt, bewirkt wird, wobei die auswahl eines antennenzweiges (22, 24) für sowohl senden als auch empfang durch einen oder mehrere schalter (30), die durch einen schalterregler (28 oder 50) gesteuert werden, der an sämtliche basisstation-sende-empfangs-geräte (26) angeschlossen ist, um von irgendeinem dieser geräte ein signal aufzunehmen, das eine auswahl des antennenzweiges vorschreibt, bewirkt wird, dadurch gekennzeichnet, daß mittel (40, 44) vorgesehen sind, um den schalterregler (28 oder 50) nur nach einem zusammenkoppeln zwischen der basisstation und irgendeinem der tragbaren sende-empfangs-geräte in betrieb zu setzen, um damit eine zweite antennenumschaltung, die einer ersten umschaltung um weniger als einen vorgegebenen zeitabschnitt folgt, zu unterdrücken und um die zahl der antennenumschaltungen während eines vorgegebenen zeitabschnittes zu überwachen und um den schalterregler, falls die zahl einen vorgegebenen wert übersteigt, abzuschalten.
un système de communications radio bidirectionnelles en transmission par paquets, dans lequel une série d'émetteurs-récepteurs dans une station de base partage un ensemble d'antennes communes, comprenant une série de branches d'antennes, une sélection de branches d'antennes étant effectuée par un émetteur-récepteur agissant dans la station de base en tenant compte de la puissance du signal reçu provenant d'un émeteur-récepteur portable avec lequel une communication est établie par un trajet réciproque de propagation existant pendant au moins plusieurs périodes de transmission de paquets, dans lequel la sélection de la branche d'antenne (22, 24, 30), tant pour la transmission que pour la réception, est effectuée par un ou plusieurs commutateurs (30), commandés par un dispositif de commande (28 ou 50), relié à tous les émetteurs-récepteurs (26) de station de base pour recevoir de l'un quelconque d'entre eux un signal qui donne des instructions de sélection de branche d'antenne, caractérisé en ce que des moyens (40, 44) sont prévus pour n'amener en fonctionnement le dispositif de commande (28 ou 50) des commutateurs qu'après qu'un couplage ait été établi entre la station de base et un émetteur-récepteur portable quelconque, pour supprimer une deuxième commutation d'antenne suivant une première commutation dans moins d'une période de temps donnée et pour controler le nombre de commutations d'antennes dans cette période de temps donnée et pour désactiver le dispositif de commande des commutateurs si ledit nombre dépasse une valeur donnée.