検索ワード: arbeitsanfall (ドイツ語 - フランス語)

starker arbeitsanfall
surcroît de travail

arbeitsanfall (mannjahre)
charge ; de travail

2 arbeitsanfall beim olaf
2 la charge de travail de l’olaf

arbeitsanfall pro jahr (mann)
charge de travail totale (hommes/an) annuelle (hommes)

der arbeitsanfall variierte während des versuchsjahrs.
l'offre de travail varie pendant l'année expérimentale.

der arbeitsanfall rich­r­tet sich dabei nach der zielsprache.
la charge de travail varie pour chaque langue cible.

die besetzung wird durch den arbeitsanfall bestimmt, aber:
• le volume de travail détermine les besoins en effectifs,

abb. 16: spitzen im arbeitsanfall während eines tages
facteur 2 : planification individuelle du travail

der arbeitsanfall ist unregelmäßig, und die arbeit wird schlecht bezahlt.
elle était consciente de l'existence d'un marché à prendre dans le domaine de la saisie des données et savait que de nombreuses entreprises souhaitaient disposer de leur propre base de données, mais qu'elles reculaient devant les investissements nécessaires.

diesen zusätzlichen arbeitsanfall hat das system ebenfalls nicht bewältigt.
le système n'a pas supporté cette charge de travail supplémentaire.

die lärmdosis am richtapparat hängt sehr vom arbeitsanfall auf dem kühlbett ab.
dans la zone de la dresseuse, les niveaux de bruit sont fortement influencés par l'activité déployée au refroidisseur, ce qui pourrait expliquer les variations des niveaux enregistrés.

anteil aus : 18 127 seiten. der arbeitsanfall lässt sich durchschnittlich auf
la cadence de leur entrée peut être estimée, en moyen ne , à 7 documents par jour ou, approximativement, à 15 pages à traduire en cinq langues.

das referat koedition bewältigte 1992 einen gegenüber 1991 erheblich gestiegenen arbeitsanfall.
l'unité en charge des activités de coédition a fourni des prestations en croissance globalement significative.

der wachsende arbeitsanfall beim gerichtshof rechtfertigt die erhöhung der zahl der generalanwälte auf fünf.
considérant que la charge de travail de la cour de justice justifie que le nombre des avocats généraux soit porté à cinq;

die möglichkeit von Überstunden erlaubt es dem arbeitgeber, den arbeitsanfall flexibel zu bewältigen .
• la possibilité d'heures supplémentaires offre à l'employeur une grande flexibilité dans la gestion de la charge du travail.

einige kmu stellen bestimmte arbeitnehmer in zeiten mit geringerem arbeitsanfall für eine informelle betreuungab.
les élèves abordant le stage à partir de situations très diverses, leurs attitudes vis-à-vis du stage sont elles-mêmes variables.

- den erhöhten arbeitsanfall bei zahlreichen dienststellen des rates infolge der erhöhung der sitzungskapazität,
- à l'accroissement des tâches de nombreux services du secrétariat suite à l'augmentation de la capacité de réunion.

die bediensteten können in dringenden fällen oder bei außergewöhnlichem arbeitsanfall zur leistung von Über stunden herangezogen werden.
les agents peuvent être tenus d'accomplir des heures supplémentaires quand des raisons d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail l'imposent.

dadurch hat sich der arbeitsanfall in vielen — wenn nicht in allen — generaldirektionen beträchtlich gesteigert.
cela a eu pour effet d'accroître considérablementle travail de beaucoup de directionsgénérales—sipas de toutes.

seither sind starke veränderungen in den rahmenbedingungen eingetreten, die einen noch höheren arbeitsanfall bei der emea zur folge hatten.
l'environnement a considérablement changé depuis, et de nouvelles exigences se sont ajoutées à la charge de travail de l’ emea.