検索ワード: archäologischen (ドイツ語 - フランス語)

archäologischen stätten
sites archéologiques

erschließung des archäologischen erbes
valorisation du patrimoine archéologique

die notwendige erhaltung des archäologischen erbes.
la nécessité de sauvegarder le patrimoine archéologique.

europäisches Übereinkommen zum schutz archäologischen erbes
convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique

archiv unseres geologischen und archäologischen erbes.
conservation du patrimoine géologique et architectural.

g) archiv unseres geologischen und archäologischen erbes.
g) conservation du patrimoine géologique et architectural.

vereinigung der archäologischen stätten von athen (griechenland)
unification des sites archéologiques d’athènes (grèce)

grabungen und archäologischen funden zu lande oder unter wasser
fouilles ou découvertes terrestres ou sous-marines

die rechtsvorschriften und archäologischen genehmigungen für enteignungen wurden verbessert.
des améliorations ont été apportées à la législation et aux autorisations archéologiques pour l’expropriation.

romanischer mosaikfußboden in dem archäologischen museum in sousse, tunesien.
sol en mosaïque d'un tepidarium de l'époque romaine.

europäisches Übereinkommen zum schutz des archäologischen erbes (revidiert)
convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée)

betrifft: zerstörung einer archäologischen fundstätte auf der insel santorin
objet: directive relative à la coordination, dans la communauté, des législations en matière de droit d'asile

dank tragba­rer instrumente sind diese untersuchun­gen auch in archäologischen ausgra­bungsstätten möglich.
cet outil permettra la réalisation d'analyses systématiques de composition, qui pourront également être pratiquées sur les sites archéologiques, grâce à des instruments portables.

alicia wird vermisst, nachdem sie einen wichtigen archäologischen fund gemacht hat.
alicia a disparu après avoir fait une découverte archéologique importante.

1941 ernennungzum ständigen bildhauer des staatlichen archäologischen museums. 1972 erster staatspreisvon griechenland.
en 1941, il est nommésculpteur permanent au muséenational archéologique.

• erhaltung des architektonischen und archäologischen erbes der gemeinschaft (ziff. 2.1.89);
la discussion de trois rapports ins­titutionnels a permis au parlement de faire le point de manière approfondie, d'une part, sur les résultats obtenus par l'application de l'acte unique(1), et, d'autre part, sur les progrès réalisés sur la voie de l'union européenne.

— grabungen und archäologischen funden zu lande oder unter wasser, — archäologischen stätten, — archäologischen sammlungen.
— fouilles ou découvertes terrestres et sous­marines, — sites archéologiques, — collections archéologiques.

[129] europäisches Übereinkommen über den schutz des archäologischen erbes (überarbeitet), valletta, 16.1.1992.
[129] convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée), la valette, 16 janvier 1992.

1 (archäologische gegenstände)
1 (objets archéologiques)