検索ワード: außengrenzsicherung (ドイツ語 - フランス語)

die außengrenzsicherung muß gewährleistet sein.
la protection des frontières extérieures doit être assurée.

außengrenzkontrollen des anderen vertragsstaates zu einer verbesserung der außengrenzsicherung fu¨hren kann.
2, re´v., charge´ le groupe central d’examiner si des activite´s consultatives et d’assistance de fonctionnaires de l’une des parties contractantes lors de l’exe´cution des controˆles aux frontie`res exte´rieures de l’autre partie contractante sont susceptibles d’ame´liorer la se´curite´ des frontie`res.

- die durchführung der außengrenzkontrollen und die maßnahmen zu einer weiteren verbesserung der außengrenzsicherung
- la réalisation des contrôles aux frontières extérieures et les mesures destinées à poursuivre l'amélioration de la sécurité des frontières extérieures

die außengrenzsicherung gegenüber den eu-beitrittskandidaten slowenien, ungarn, tschechien und slowakei wurde mit hohem aufwand realisiert.
des efforts considérables ont été déployés pour assurer la sécurité des frontières extérieures avec la slovénie, la hongrie, la tchéquie et la slovaquie.

noch bedeutsamer wird diese lage im zuge der erweiterung, bei der die neuen länder nach und nach die außengrenzsicherung übernehmen müssen und einen beträchtlichen teil der verantwortung zu tragen haben.
cette situation devient encore plus significative dans le cadre de l' élargissement, dans lequel les nouveaux pays devront assumer progressivement la gestion des frontières extérieures, en prenant une part considérable de responsabilités.

wir haben ein maßnahmenpaket zur bekämpfung der illegalen einwanderung insgesamt geschnürt, das insbesondere die vorbereitung einer neuen integrativen außengrenzsicherung mit sehr hohen standards an allen gegenwärtigen und künftigen außengrenzen der europäischen union vorsieht.
nous avons élaboré tout un paquet de mesures afin de combattre l’ immigration clandestine, lesquelles mesures constituent, plus spécifiquement, les fondements d’ un nouveau système intégré de gestion des frontières extérieures, pourvu de normes particulièrement élevées, visant à être appliqué à l’ ensemble des frontières extérieures actuelles et futures de l’ union européenne.

er fordert, dass unverzüglich im rahmen des rates die gemeinsame in stanz von fachleuten aus der praxis der außengrenzsicherung geschaffen wird, die sich aus den leitern der grenzkontrolldienste der mitgliedstaaten zusammen setzt und mit der koordinierung der in dem plan aufgeführten maßnahmen betraut wird.
le conseil euro péen demande instamment que, dans tout futur accord de coopération, accord d'association ou accord équivalent que l'union européenne ou la communauté euro péenne conclura avec quelque pays que ce soit, soit in sérée une clause sur la gestion conjointe des flux migratoires ainsi que sur la réadmission obligatoire en cas d'immigration illégale.

darüber hinaus forderte der europäische rat von sevilla im hinblick auf die schrittweise einführung eines integrierten schutzes der außengrenzen, dass unverzüglich eine gemeinsame instanz von fachleuten aus der praxis der außengrenzsicherung geschaffen wird, die sich aus den leitern der grenzkontrolldienste der mitgliedstaaten zusammensetzt und mit der koordinierung der im plan aufgeführten maßnahmen betraut wird.
le conseil européen de séville a également recommandé de mettre en place sans délai l' unité commune de praticiens des frontières extérieures, composée des chefs des services de contrôle aux frontières des États membres et chargée de cordonner les mesures figurant dans le plan de gestion. l' objectif est d' introduire progressivement une gestion intégrée des frontières extérieures.

im gefolge der schlussfolgerungen des europäischen rates von sevilla, in denen die schaffung einer gemeinsa men instanz von fachleuten aus der praxis der außengrenzsicherung empfohlen worden war, wurde beschlossen, diese instanz aus dem um die leiter der grenzkontrolldienste erweiterten strategischen ausschuss für einwanderungs-, grenzund asylfragen zu bilden - dem so genannten „saega+".
À la suite des conclusions du conseil européen de se ville, qui préconisaient la mise en place d'une instance commune de praticiens des frontières extérieures, il a été décidé que cette instance serait constituée par le comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile, élargi aux chefs des services de contrôle aux frontières extérieures cl dénommé «csifa+».