検索ワード: aus und im zusammenhang (ドイツ語 - フランス語)

rechtshängigkeit und im zusammenhang stehende verfahren
litispendance et connexité

verbesserungen für und im zusammenhang mit nabenvorrichtungen.
améliorations pour et en relation avec des assemblages de moyeux.

verbesserungen an/und im zusammenhang mit schleifmaschinen
ameliorations apportees et se rapportant a des meuleuses

verbesserungen an und im zusammenhang mit elektrischen hochfrequenzsteckverbindern
améliorations dans et concernant des connecteurs électriques haute fréquence

verbesserungen an und im zusammenhang mit elektromagnetischen durchflussmessern.
perfectionnement aux et se rapportant aux débitmètres électromagnétiques.

bestimmungen über rechtshängigkeit und im zusammenhang stehende verfahren
règles en matière de litispendance et de connexité

verbesserungen in und im zusammenhang mit der bilderzeugung des herzens
ameliorations relatives a l'imagerie cardiaque

verbesserungen in und im zusammenhang mit reifenventilen mit einer schnappverbindung
améliorations concernant des valves de gonflage pour pneus, à retenue encliquetable

energie, umweltschutz und im zusammenhang damit vielleicht auch infrastruktur.
il en faut un peu plus: l'énergie, l'environnement et, liée à cela, peut-être aussi l'infrastructure.

verbesserungen an und im zusammenhang mit einer vorrichtung zur abgabe von substanzen
ameliorations d'un dispositif de distribution de substance et ameliorations y relatives

marktes und im zusammenhang mit dem wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt zu sehen.
du marché intérieur, permettra seule à la communauté de répondre aux attentes des États qui renaissent à la liberté en europe de l'est.

und im zusammenhang damit spreche ich mich gegen den Änderungsantrag nr. 8 aus.
la commission a su percevoir la nécessité d'une action visant à protéger, à valoriser les régions à caractère rural dominant.

diese richtlinie gilt für maschinen und im zusammenhang mit maschinen verwendete güter.
les produits visés sont essentiellement les machines et leurs accessoires.

verbesserungen an und im zusammenhang mit hochtemperaturgeformten kartonverpackungs-trays für hermetische versiegelung
amélioration de ou associées à des plateaux d'emballage en papier cartonné formé à haute température pour thermoscellage

rahmenbeschluss des rates vom 28. mai 2001 von betrug und im zusammenhang mit unbaren zahlungsmitteln zur
dÉcision-cadre du conseil du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces

aus- und weiterbildung von förstern und im naturschutz tätigen mitarbeitern
renforcer la cohésionéconomique et sociale au seinde l’ue grâce à des projetsvisant l’environnement et lesréseaux à trafic transeuropéen

eine enterokolitis kann zu septischen komplikationen führen und im zusammenhang mit einem letalen ausgang stehen.
l’entérocolite peut conduire à des complications septiques et peut être associée à une issue fatale.

8. abschnitt ­ rechtshÄngigkeit und im zusammenhang stehende verfahren (art. 21 ­ art. 23)
section 8 ­ litispendance et connexitÉ (articles 21 à 23)

das schafft konflikte in der politischen situation, in den politischen verhandlungen und im zusammenhang mit dem beitritt.
cette situation engendre un conflit dans les négociations politiques sur l'élargissement.

be- und entwässerung spielt beim abfluss und im zusammenhang mit der verschmutzung von gewässern eine große rolle.
en effet, le drainage joue un rôle important dans le ruissellement et la pollution des eaux.