検索ワード: ausgehängt (ドイツ語 - フランス語)

die vereinbarung wird an der informationstafel des betriebsrates ausgehängt.
même si elles ont été exclues du droit à la pension par un organisme d'assurance, elles ont droit à la pension réservée aux personnes non assurées.

brandschutzbestimmungen sollten in großdruck und brailleschrift ausgehängt werden.
consignes d'incendie en braille ou en gros caractères.

eine mitteilung über die nächste sitzung war an der tür ausgehängt.
un communiqué sur la prochaine réunion était suspendu à la porte.

bis zum sommer wird ein neues informationsplakat an allen flughäfen ausgehängt.
une nouvelle affiche sera disponible dans tous les aéroports avant l'été.

sie wird auf allen baustellen, in allen baubuden und büros ausgehängt.
il est apposé sur tous les lieux de travail, dans les abris de chantier et les bureaux;

diese charta ist inzwischen in den meisten flughäfen der europäischen union ausgehängt.
cette charte est maintenant affichée dans la plupart des aéroports de l’union européenne.

sie werden festgestellt haben, dass die anwesenheitslisten am saaleingang noch nicht ausgehängt sind.
vous avez sûrement remarqué que les listes de présence n' ont pas encore été affichées à l' entrée de la salle.

das plakat, das für alle branchen gedacht ist, soll in den betrieben ausgehängt werden.
deux être obtenus gratuitement auprès de:

die charta wird in den großen bahnhöfen und fahrkarten­verkaufsstellen der eisenbahn in der europäischen union ausgehängt.
cette charte sera affichée dans les grandes gares et bureaux de vente ferroviaires dans l’union européenne.

die verfügungen betreffend die dienstrechtliche stellung eines bediensteten werden unverzueglich in den gebäuden der stiftung ausgehängt.
les décisions individuelles relatives à la position administrative d'un agent font l'objet d'un affichage immédiat dans les bâtiments de la fondation.

außerdem wird am eingang zu jedem badegebiet eine information ausgehängt, die die Öffentlichkeit über jegliches gesundheitsrisiko unterrichtet.
en outre, une information spécifique, située à l'entrée de chaque site de baignade, est délivrée au public, afin de prévenir tout risque sanitaire pour les usagers.

die studierenden können sich anhand der ausschreibungen, die in den hoch­schulen ausgehängt werden, über die einzelheiten informieren.
l'étudiant pourra prendre connaissance des modalités par les avis de candidature affichés dans les locaux de l'université.

auf ersuchen der kommission haben zahlreiche flughäfen in der ganzen gemeinschaft plakate ausgehängt, auf denen diese rechte aufgelistet sind.
À la demande de la commission, bon nombre d'aéroports, dans l'ensemble de la communauté, ont mis en place des affiches énumérant ces droits.

banken im internet ausgehängt hatte, dass sie den anonymen urheber in der hoffnung, seine damit lediglich ihr recht auf freie meinungsäuße­
au cas où le lecteur penserait que ceci est un dans une publication anonyme (pour avoir, entre exemple spécifique aux États-unis et que les pays autres choses, modifié son mode de comptabilisa- de l'ue ne connaîtront rien de similaire avant bien tion des produits afin que son état financier soit plus des années, permettez-moi de vous rappeler que

ein mehrsprachiges plakat, das auf die internetadresse des netzes verweist, wurde im jahr 2003 in 3865 exemplaren an öffentlichen orten in allen mitgliedstaaten ausgehängt.
un poster multilingue, qui renvoie à l’adresse du site internet du réseau, a été diffusé en 2003 à 3865 exemplaires dans les lieux publics de tous les etats membres.

interessenten, die einen partner suchen, können ganz einfach nachsehen, was an dem board „ausgehängt" wurde.
des représentants de la commission européenne et du parlement européen ont participé à cette table ronde, dont le gee va tenir compte pour la rédaction de son avis.

alle örtlichen arbeitsämter werden ihre eigenen kundendienst-ziele sowie die für die zukunft gesetzten ziele formulieren, die dann in dem jeweiligen arbeitsamt ausgehängt werden.
afin de proposer un service plus professionnel, les employés du service pour l'emploi porteront un badge d'identification et utiliseront leur nom pour répondre au téléphone.

der metops-raum(meteo operations),neuralgisches zentrum, in dem zweimal am tag die probabilistischen wetterkarten ausgehängt werden.
la metops (meteo operations) room, centre névralgique où sont affichées deux fois par jour les cartes du modèle probabiliste.

daher übermittelt die kommission dem vereinigten königreich heute eine mit gründen versehene stellungnahme, in der sie das land auffordert, uneingeschränkt sicherzustellen, dass die energieeffizienzausweise wie in der richtlinie vorgeschrieben ausgehängt werden.
la commission a donc envoyé aujourd'hui au royaume-uni un avis motivé l'invitant à veiller strictement à ce que les certificats de performance énergétique soient affichés en conformité avec la directive sur les bâtiments.

die freigabe„ %1“ konnte nicht ausgehängt werden. detaillierte informationen können nicht gegeben werden, da es keine fehlermeldung gab.
impossible de démonter ce partage. le point de montage est vide.