検索ワード: austreten (ドイツ語 - フランス語)

austreten von fruchtwasser
fuite de liquide amniotique

wenn brandgase austreten; ;
généralités

austreten eines flusses
débordement

aus einer kasse austreten
sortir d'une caisse

austreten von gefährlichen stoffen.
toute fuite de substances dangereuses;

betrifft: austreten aus der eu
objet: retrait de l' ue

austreten des getreides durch vieh
dépiquage

deponie austreten, da die dichte von
les déchets mis en décharge au cours de cette période, comprenaient des déchets domestiques.

austreten von flüssigkeit aus einer operationswunde
sécrétion de la plaie (liquide suintant de la plaie chirurgicale)

brandgefahr; übermäßiges austreten gefährlicher stoffe
risque d’incendie; perte excessive de substances dangereuses.

an der injektionsstelle könnte etwas blut austreten.
il peut y avoir un peu de sang au niveau du site d’injection.

einige mitgliedstaaten aus der union austreten oder dass
la sortie de l'union de certains États membres;

bei einem unfall kein lpg ungewollt austreten kann.
qu'aucun dégagement incontrôlé ne peut se produire à la suite d'un accident.

- anfrage 7 (sjöstedt): austreten aus der eu
beaucoup de ce que mme le secrétaire d'État ferrero-waldner a dit est digne d'être souligné.

dabei kann überschüssige flüssigkeit aus der nadel austreten.
la solution en excès peut sortir de l’aiguille lorsque le piston blanc est poussé.

risiko der verunreinigung des bodens durch versehentliches austreten
accumulation de substances dangereuses dans le sol

dabei darf kein flüssiger kraftstoff aus dem behälter austreten.
aucune fuite de carburant liquide ne doit se produire.

andernfalls könnte flüssigkeit austreten und dies zu dosierungsungenauigkeiten führen.
sinon, le liquide risque de s’échapper ce qui peut entrainer un dosage inexact.

die gemeinschaft sollte daher aus der danziger konvention austreten —
il y a lieu dès lors que la communauté se retire de la convention de gdansk,

risiko der verunreinigung von oberflächen und grundwasser durch versehentliches austreten
risque de contamination des eaux souterraines et superficielles par déversement accidentel