検索ワード: ballenzerreißvorrichtung (ドイツ語 - フランス語)

1. ballenzerreißvorrichtung des typs, der eine rotierbare trommel (12) zum aufnehmen eines zu zerreißenden ballens, eine schneideinrichtung (21; 80), die derart befestigt ist, daß ihre klingen (47, 48) in das innere der trommel (12) hineinragen, um in einen darin befindlichen ballen einzugreifen, und mittel (52) zum abgeben des vom ballen durch die schneideinrichtung (21; 80) abgenommenen materials aus der trommel aufweist, wobei die trommel (12) so auf einer unterlage (10) befestigt ist, daß ihre rotationsachse (x-x) in einem winkel von weniger als 90° geneigt zur horizontalen liegt, dadurch gekennzeichnet, daß die ballenzerreißvorrichtung mittel zum verstellen der neigung der achse (x-x) der rotierbaren trommel aus einer horizontalen ausrichtung in eine maximale ausrichtung von weniger als 90° einschließt, um die zufuhrrate des ballenmaterials zur schneideinrichtung (21; 80) zu variieren.
1. appareil pour le déchiquetage de balles du type comportant un tambour rotatif (12) adapté pour recevoir une balle devant être déchiquetée, un dispositif de coupe (21, 80) monté de façon que ses lames (47, 48) saillent dans l'intérieur du tambour (12) pour entrer en contact avec une balle située à l'intérieur de ce dernier, et des moyens (52) adaptés pour décharger du tambour les matières enlevées de la balle par le dispositif de coupe (21, 80), le tambour (12) étant monté sur un support (10) de façon que son axe de rotation (x-x) soit incliné, par rapport à l'horizontale, suivant un angle moindre que 90°, caractérisé par le fait que cet appareil pour le déchiquetage de balles comprend des moyens adaptés pour régler l'inclinaison de l'axe (x-x) du tambour rotatif depuis une orientation horizontale jusqu'à une orientation maximale moindre que 90° afin de faire varier le taux d'alimentation des matières en balles en direction du dispositif de coupe (21, 80).