検索ワード: bereitschaftskreditvereinbarung (ドイツ語 - フランス語)

bereitschaftskreditvereinbarung
accord stand-by

bereitschaftskreditvereinbarung geschlossen wurde.
et mettre en place une instance chargée des aides d'État, qui sera indépendante d'un point de vue opérationnel.

eine bereitschaftskreditvereinbarung mit dem iwf wird gerade fertig gestellt.
un accord stand-by avec le fmi est en cours de mise au point.

die finanzhilfe der eg/g 24 ergänzte eine bereitschaftskreditvereinbarung des iwf.
la même année, le droit moyen pondéré était de 10,6 % en bulgarie.

außerdem kam eine grundsatzeinigung mit dem fonds über eine neue bereitschaftskreditvereinbarung zustande.
seuls les prix des produits pétroliers sont pratiquement libérés, puisqu'ils sont ajustés mensuellement sur la base d'une formule qui les lie aux prix mondiaux. le nombre

die erste Überprüfung der iwf-bereitschaftskreditvereinbarung wurde im juni 2000 abgeschlossen.
la reprise des exportations et la croissance du pib réel en 2000 sont des signes encourageants.

das iwf-direktorium genehmigte schließlich am 12. september 1995 eine bereitschaftskreditvereinbarung.
le 12 septembre 1995, le conseil d'administration du fmi a finalement approuvé un accord de confirmation.

folglich konnte lettland im märz 1996 eine neue bereitschaftskreditvereinbarung mit dem internationalen währungsfonds schließen.
dans ces conditions, la lettonie a été en mesure de conclure un nouvel accord de confirmation avec le fonds monétaire international en mars 1996.

belarus, das relativ spät wirtschaftsreformen eingeleitet hat, schloß 1995 eine bereitschaftskreditvereinbarung mit dem iwf.
le belarus, qui s'est engagé assez tardivement dans un processus de réformes économiques, a conclu un accord de confirmation avec le fmi en 1995.

allerdings soll der reservesatz während der gesamten laufzeit der bereitschaftskreditvereinbarung unverändert bei 10% bleiben.
le coefficient sera toutefois maintenu à son niveau actuel de 10 % sur la durée de l'accord de confirmation.

daher setzte der iwf im dezember die durchführung seiner bereitschaftskreditvereinbarung aus und ließ sie im april 1996 auslaufen. den
en 1995, la privatisation a concerné 1 400 entreprises: en août, 342 avaient été complète­ment privatisées et 530 étaient en passe de l'être.

aufgrund der gebrochenen bereitschaftskreditvereinbarung stellte die weltbank die genehmigung von darlehen in höhe von 600 mio. usd zurück.
au début de 1998, les conditions dont était assorti l'accord de confirmation conclu avec le fmi ne se sont plus trouvées respectées.

der erste teilbetrag wurde freigegeben, nachdem der iwf die erste Überprüfung der bereitschaftskreditvereinbarung mit erfolg abgeschlossen hatte.
malheureusement, ce programme convenu avec le fmi a rapidement dérapé, et la revue suivante, programmée pour septembre 2000, a été suspendue.

die neue fünfzehnmonatige bereitschaftskreditvereinbarung will auf dem bisher erreichten aufbauen und gleichzeitig ein stärkeres wachstum sowie eine reduzierung des leistungsbilanzsaldos fördern.
le nouvel accord de confirmation d'une durée de quinze mois vise à exploiter le travail déjà accompli, tout en promouvant une croissance plus forte, couplée à une réduction du déficit courant.

der zweite teilbetrag wird vorbehaltlich zufriedenstellender fortschritte bei der umsetzung der bereitschaftskreditvereinbarung durch belarus frühestens zwei quartale nach freigabe des ersten teilbetrags bereitgestellt.
le décaissement de la seconde tranche interviendra pour autant que des progrès satisfaisants aient été accomplis dans l'application de l'accord de confirmation et au plus tôt deux trimestres après le versement de la première tranche.

aus den gleichen gründen geriet die bereitschaftskreditvereinbarung mit dem internationalen währungsfonds (iwf) vom kurs ab und wurde danach gekündigt.
(ainsi, la société d'électricité renel a perdu 600 milliards de lei au cours des dix premiers mois de 1996, ce qui équivaut à 183 millions d'usd au taux de change d'octobre dernier).

alle quantitativen performance-kriterien im rahmen des durch eine bereitschaftskreditvereinbarung unterstützten rwf-programms wurden in sämtlichen quartalen von 1995 eingehalten.
À cet égard, le démarrage, en juin 1995, de la bourse des valeurs moldave représente un pas important. des progrès satisfaisants ont été enregistrés depuis lors, surtout si l'on se réfère aux résultats atteints par d'autres bourses au même stade de développement.

nachdem die behörden von bosnien-herzegowina im mai 1998 mit dem iwf eine bereitschaftskreditvereinbarung getroffen hatten, wurden einige fortschritte bei den grundlegenden wirtschaftlichen reformen erzielt.
après que les autorités bosniaques ont conclu un accord d'attente avec le fonds monétaire international en mai 1998, certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne les réformes économiques fondamentales.

außerdem schloß estland eine zweite vereinbarung mit dem iwf, die den zeitraum von mitte 1993 bis ende 1994 abdeckt (eine kombination aus bereitschaftskreditvereinbarung und systemübergangsfazilität).
le pays a conclu, avec le fmi, un second accord couvrant la période comprise entre le début du second semestre de 1993 et la fin de l'année 1994 (et combinant des éléments d'un accord de confirmation et de la facilité pour la transformation systémique).

daher setzte der iwf im dezember die durchführung der bereitschaftskreditvereinbarung (sba) aus (und ließ sie letzten endes anfang 1996 auslaufen).
la lenteur qui a caractérisé l'élaboration de la politique de privatisation et d'autres politiques structurelles, ainsi que l'instabilité de ces politiques ont également amené la banque mondiale à suspendre les discussions sur un prêt efsal en avril 1995.