プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
da bei den rückstellungen von sozialschutzsystemen davon ausgegangen wird, daß sie dem sektor private haushalte gehören, ist ein zwischen dem versicherungssektor und dem sektor private haushalte zu buchender berichtigungsposten erforderlich.
si le salarié est couvert par un fonds non résident, tous les flux entre le secteur des mé nages et celui auquel appartient le fonds sont enregistrés comme des opérations entre le sec teur des ménages et le reste du monde.
im primären einkommensverteilungskonto der kreditinstitute und eines fiktiven wirtschaftsbereichs, dem vereinbarungsgemäß die gesamte unterstellte bankgebühr als vorleistungen zugerechnet wird, ¡st ein berichtigungsposten erforderlich."
la valeur estimée de ces frais doit être soustraite des intérêts versés par les emprunteurs aux intermédiaires financiers et ajoutée aux intérêts que reçoivent les déposants. les frais sont considérés comme une rémunération de services rendus par les intermédiaires financiers à leurs clients et non comme un paiement d'intérêts.»
bei der volkswirtschaftlichen gesamtrechnung sind größere berichtigungsposten natürlich sehr störend für die benutzer, obwohl sie für die statistiker nicht notwendigerweise ein zeichen der schwäche, sondern eher der ehrlichkeit darstellen. sie könnten die unterschiede auch mit "statistischen tricks" beseitigen, was sie aber nicht tun, sondern sich offen zu ihnen bekennen.
or, si l'existence d'importants postes d'ajustement en comptabilité nationale est évidemment très gênante pour les utilisateurs, elle n'est pas nécessairement un signe de faiblesse, mais peutêtre davantage d'honnêteté des statisticiens qui, plutôt que de faire disparaître les divergences par des recettes de "cuisine statistique", les avouent franchement.