プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die ezb nimmt sekretariatsaufgaben für den beschaffungsausschuss wahr.
le secrétariat du comité d’attribution est assuré par la bce.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 4
品質：
( 2 ) die ezb nimmt sekretariatsaufgaben für den beschaffungsausschuss wahr .
2 . le secrétariat du comité d' attribution est assuré par la bce .
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
der beschaffungsausschuss erlässt und dokumentiert sämtliche entscheidungen in dieser hinsicht.
le comité d’attribution prend et documente toute décision dans ce domaine.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 4
品質：
der beschaffungsausschuss erlässt und dokumentiert sämtliche in diesem zusammenhang getroffenen entscheidungen.
le comité d'attribution prend et documente toute décision en la matière.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
der beschaffungsausschuss legt dem ezb-rat diese liste über das direktorium zur genehmigung vor.
le comité d’attribution soumet cette liste pour approbation au conseil des gouverneurs par l’intermédiaire du directoire.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 4
品質：
die eigenen und öffentlichen druckereien melden dem beschaffungsausschuss jährlich die ergebnisse der unabhängigen externen rechnungsprüfer.
chaque année, les imprimeries internes et publiques rapportent au comité d’attribution les conclusions des commissaires aux comptes extérieurs indépendants.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 4
品質：
die druckereien, die überprüft wurden, melden dem beschaffungsausschuss jährlich die ergebnisse der unabhängigen externen rechnungsprüfer.
chaque année, les imprimeries qui font l’objet d’un audit rapportent au comité d’attribution les conclusions des commissaires aux comptes extérieurs indépendants.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 4
品質：
mitglieder des beschaffungsausschusses dürfen mindestens zwei jahre nach ihrem ausscheiden aus dem beschaffungsausschuss nicht von druckereien beschäftigt werden, an die ein produktionsauftrag vergeben wurde.
les membres ne sauraient être employés par une imprimerie qui s’est vu attribuer un ordre de production pendant une période minimale de deux ans suivant leur départ du comité d’attribution.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 3
品質：
bevor der ezb-rat eine entscheidung trifft, kann er den vorschlag zur einholung weiterer erläuterungen oder zur erneuten beratung an den beschaffungsausschuss zurückverweisen.
avant de prendre sa décision, le conseil des gouverneurs peut renvoyer la proposition au comité d’attribution afin d’obtenir de plus amples explications ou un nouvel examen.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 4
品質：
sowie kriterien für die auftragsvergabe ( 1 ) der beschaffungsausschuss bewertet alle angebote und erstellt eine rangfolge im vergleich zu dem wirtschaftlich günstigsten angebot .
le comité d' attribution évalue et classe toutes les offres en fonction de l' offre économiquement la plus avantageuse .
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ein angebot muss insbesondere alle vorgegebenen anforderungen wie qualitätsstandards , produzierte mengen , produktionsund lieferpläne erfüllen und detaillierte angaben zum angebotenen preis für jede vom beschaffungsausschuss festgelegte produktionsmenge enthalten ;
en particulier , une offre doit respecter toutes les exigences prédéfinies relatives aux offres telles que les normes de qualité , les volumes produits et le calendrier de production et de livraison , ainsi que préciser le prix offert pour chaque quantité de production telle que définie par le comité d' attribution , et
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
der bieter den beschaffungsausschuss über die identität und die spezifische(n) rolle(n) aller mitglieder eines gemeinschaftsunternehmens und jedes subunternehmers informiert.
le soumissionnaire informe le comité d’attribution de l’identité et des rôles spécifiques des membres d’une structure coopérative et de chaque sous-traitant.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
wenn äußerst dringliche gründe, die aufgrund von für den beschaffungsausschuss unvorhersehbaren ereignissen eintreten, dazu führen würden, dass die einhaltung des in artikel 11 festgelegten normalen verfahrens die beschaffung von euro-banknoten gefährden würde.
en cas d’urgence impérieuse résultant d’évènements imprévisibles pour le comité d’attribution, lorsque le respect de la procédure normale prévue à l’article 11 compromettrait l’approvisionnement en billets en euros.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
zur gewährleistung dieser gleichen wettbewerbsbedingungen sind besondere regelungen über die zusammensetzung des einheitlichen beschaffungsausschusses des eurosystems (nachfolgend als „beschaffungsausschuss“ bezeichnet), das verhalten von dessen mitgliedern und die bedingungen für die am einheitlichen ausschreibungsverfahren des eurosystems teilnehmenden druckereien erforderlich.
afin d’assurer une telle égalité des conditions, il est nécessaire de mettre en place des règles spécifiques relatives à la composition du comité unique d’attribution de l’eurosystème (ci-après le «comité d’attribution»), à la conduite de ses membres et aux conditions applicables aux imprimeries participant à la procédure unique d’appel d’offres de l’eurosystème.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 4
品質：