検索ワード: betalen (ドイツ語 - フランス語)

berekening van het terug te betalen bedrag
calcul du montant À rÉcupÉrer

bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag
montant recouvrable auprès de l'État membre ou payable à celui-ci

het niet betalen van de facturen van de nmbs door ifb tussen 2000 en 20033
het niet betalen van de facturen van de nmbs door ifb tussen 2000 en 20033

de door de aanvrager voor een bepaalde certificeringswerkzaamheid te betalen vergoeding bestaat uit:
la redevance à payer par le demandeur pour une opération donnée de certification consiste en:

daarentegen had ifb het in maatregel 1 vastgelegde terug te betalen voorschot niet nodig.
daarentegen had ifb het in maatregel 1 vastgelegde terug te betalen voorschot niet nodig.

de begunstigden van de belastingverlaging betalen ten minste het bij die richtlijn vastgestelde communautaire minimumbelastingniveau.
le bénéficiaire de la réduction fiscale s'acquitte au moins du niveau communautaire minimum de taxation fixé par ladite directive.

bawag-psk moest de schuldeisers en aandeelhouders van refco […] miljoen usd betalen.
bawag-psk devait verser […] mio usd aux créanciers et aux actionnaires de refco.

op grond van de oorspronkelijke leenovereenkomst moet tv2 rente op de hoofdsom betalen en de hele hoofdsom terugbetalen.
d'après les premiers contrats sur les prêts, tv2 devait verser un intérêt sur le capital, qu'il devait rembourser en totalité.

geef een gedetailleerde verklaring van de wijze waarop de te betalen rente op de teruggevorderde steun zal worden berekend.
veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l'aide à récupérer seront calculés.

952/2006 te betalen prijs is 632 eur per ton voor witte suiker en 497 eur per ton voor ruwe suiker.
le prix à payer par l'adjudicataire conformément à l'article 42, paragraphe 1, point d), du règlement (ce) no 952/2006 s'élève à 632 eur par tonne pour le sucre blanc et à 497 eur par tonne pour le sucre brut.

in de concept-gebruiksovereenkomst wordt bepaald dat de houder van het gebruiksrecht jaarlijks een gebruiksvergoeding aan de stichting zal betalen.
in de concept-gebruiksovereenkomst wordt bepaald dat de houder van het gebruiksrecht jaarlijks een gebruiksvergoeding aan de stichting zal betalen.

in de tussen de belgische staat en techspace aero ondertekende overeenkomst is bepaald dat de onderneming in geen geval rente over het voorschot zal behoeven te betalen.
in de tussen de belgische staat en techspace aero ondertekende overeenkomst is bepaald dat de onderneming in geen geval rente over het voorschot zal behoeven te betalen.

de gemeenschap mag jaarlijks evenwel niet meer betalen dan het dubbele van het in lid 3 vermelde bedrag (956800 eur).
toutefois, le montant annuel total payé par la communauté ne peut excéder le double du montant indiqué au paragraphe 3 (956800 eur).

auf dem kongreß wurde daran erinnert, daß die für öffentliche spielplätze verantwortlichen auf kommunaler ebene die möglichkeit haben, sich fachlich betalen zu lassen.
les communes peuvent ensuite, en fonction des résultats de cette visite, décider des améliorations à apporter en priorité. pour effectuer ces améliorations, les communes peuvent éga­

in de modelovereenkomst die tussen de belgische staat en de begunstigde onderneming wordt afgesloten, wordt bepaald dat de desbetreffende onderneming geenszins rente op het voorschot zal hoeven te betalen.
in de modelovereenkomst die tussen de belgische staat en de begunstigde onderneming wordt afgesloten, wordt bepaald dat de desbetreffende onderneming geenszins rente op het voorschot zal hoeven te betalen.

overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening werden hun exportprijzen bijgevolg vastgesteld op basis van de prijzen die deze onafhankelijke afnemers in de gemeenschap werkelijk betaalden of moesten betalen.
conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, leurs prix à l'exportation ont donc été établis sur la base des prix effectivement payés ou à payer par ces clients indépendants.

door ifb niet uiterlijk vanaf dat ogenblik voor het gerecht te dagen ter verkrijging van de betaling van de facturen uit 2000 heeft de nmbs, ook wat het niet betalen van deze facturen betreft, ifb een voordeel verschaft.
door ifb niet uiterlijk vanaf dat ogenblik voor het gerecht te dagen ter verkrijging van de betaling van de facturen uit 2000 heeft de nmbs, ook wat het niet betalen van deze facturen betreft, ifb een voordeel verschaft.

het bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag is berekend aan de hand van het totaal van de jaarlijkse declaratie aangezien het goedgekeurde rekeningen betreft (kolom a).
1) pour le calcul du montant recouvrable de l'État membre ou payable à celui-ci, le montant considéré est le total de la déclaration annuelle pour les dépenses apurées (col.

als het daadwerkelijke verlies bij het project bijvoorbeeld 2,9 miljoen eur kleiner is dan geraamd, betalen de ondernemingen 1,45 miljoen eur terug aan de gemeente en houden zij 1,45 miljoen eur aan onrechtmatige steun.
als het daadwerkelijke verlies bij het project bijvoorbeeld 2,9 miljoen eur kleiner is dan geraamd, betalen de ondernemingen 1,45 miljoen eur terug aan de gemeente en houden zij 1,45 miljoen eur aan onrechtmatige steun.

bij de beoordeling van de evenredigheid van de financiering door de overheid van de kosten van de openbare opdracht, mag dus geen rekening worden gehouden met deze extra voordelen, want de verplichting om deze kosten te betalen, zou hebben geleid tot een overeenkomstige verhoging van de startkosten voor de openbare opdracht waarmee tv2 werd belast.
aux fins de l'appréciation de la proportionnalité du financement par l'État des coûts de la mission de service public, ces avantages supplémentaires ne doivent donc pas être inclus, car si ces coûts avaient dû être supportés, il s'en serait suivi une augmentation correspondante des coûts de démarrage de la mission de service public impartie à tv2.