検索ワード: bildschirmgrößen (ドイツ語 - フランス語)

grafische benutzeroberfläche für alle bildschirmgrößen
interface utilisateur graphique universelle

(124) ermittelt wurden die preise unter zugrundelegung aller modelle und bildschirmgrößen.
(124) ces prix correspondent à ceux d'un mélange de tous les modèles et de toutes les tailles d'écran.

(140) die preiserosion wird hingegen deutlich, wenn die durchschnittlichen verkaufspreise nach bildschirmgrößen untersucht werden.
(140) toutefois, l'érosion des prix est flagrante lorsqu'on examine les prix de vente moyens par taille d'écran.

die preiserosion ist bei kleinen bildschirmgrößen mit einer begrenzten anzahl von leistungsmerkmalen, die in der regel als zweit- oder drittgerät verwendet werden, deutlicher.
cette érosion est plus flagrante dans le segment des appareils à écran de petite taille, dotés d'un nombre limité de caractéristiques et généralement utilisés par les particuliers comme deuxième ou troisième récepteur.

(195) die durchschnittlichen preise der ausfuhren aus singapur in die usa lagen für alle bildschirmgrößen zusammengenommen in den jahren 1997, 1998 und 2000 über denjenigen der ausfuhren in die gemeinschaft, nur im jahr 1999 war dies nicht der fall.
(195) les prix moyens des exportations de singapour vers les États-unis, sans distinction selon la taille de l'écran, étaient plus élevés que ceux des exportations vers la communauté en 1997, 1998 et 2000, à l'exception de 1999.

(203) die gewogenen durchschnittlichen preise der ausfuhren aus thailand in die usa und nach japan im uz lagen für alle bildschirmgrößen zusammengenommen und umgerechnet zu einem cif-preis frei grenze der gemeinschaft unter den preisen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft und entsprachen in etwa den preisen der ausfuhren mit ursprung in malaysia, in deren fall der schluss gezogen wurde, dass ein wiederauftreten von dumping und schädigung wahrscheinlich ist.
(203) les prix moyens pondérés des exportations thaïlandaises vers les États-unis et le japon au cours de la période d'enquête, sans distinction selon la taille de l'écran, convertis en prix caf construits frontière communautaire, étaient inférieurs aux prix de l'industrie communautaire et du même ordre que ceux des exportations originaires de malaisie, où il a été conclu à une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable.