検索ワード: bloßgestellt (ドイツ語 - フランス語)

auch sie wurden als schäbige verbrecher bloßgestellt.
eux aussi sont dénoncés comme les malfrats peu reluisants qu’ ils sont.

das war eine traurige vorführung der uneinigkeit und hat europa bloßgestellt.
nous avons assisté à une manifestation déplorable de division et cela tourna l' europe en ridicule.

ich denke, dass auch ganz europa durch diese situation bloßgestellt wird.
je pense qu' à travers cette situation, c' est l' europe tout entière qui s' expose à la critique.

die blinden haben sich selbst zu oft und zu lange als politische zwerge bloßgestellt.
dans l'affaire qui nous occupe, nous constatons que les déclarations répétées de m. le pen ont un caractère raciste. elles engendrent la haine raciale.

deshalb sind die türkische regierung selbst, aber auch die organe der europäischen union nun bloßgestellt.
il a donc succombé au troisième. on ne peut oublier que la première tentative fut le fait d'un représentant du parti qui gouverne aujourd'hui, lequel lui tira dessus dans l'enceinte du parlement.

diejenigen, die hinter dieser aktion stecken und dem ausschuß aus persönlichen gründen schaden wollen, werden bloßgestellt werden.
les personnes qui, pour des motifs qui leur sont propres, veulent porter préjudice à ce comité seront démasquées.

lassen sie uns also die Änderungsanträge der grünen unterstützen und die rolle der unscom erwähnen, die als verlängerter arm der cia bloßgestellt wurde.
soutenons donc les amendements des verts et faisons référence au rôle de l' unscom, commission qui a été dénoncée en tant que branche de la cia.

der journalist günter wallraff hat dies in seinem bekannten und nun auch verfilmten buch eindringlich beschrieben und bloßgestellt (82).
il n'a donc pas pris de mesures législatives particulières en relation avec l'adoption de la déclaration sur le racisme et la xénophobie».

ken-lassen sie uns also die Änderungsanträge der grünen unterstützen und die rolle der unscom erwähnen, die als verlängerter arm der cia bloßgestellt wurde.
soutenons donc les amendements des verts et faisons référence au rôle de l'unscom, commission qui a été dénoncée en tant que branche de la cia.

in meinem eigenen land, schottland, hat die glasgow evening times vor kurzem die farce des von der thatcher-regierung umgesetzten berufsausbildungsprogramms bloßgestellt.
romeos (s). — (gr) je remercie le viceprésident andriessen, bien que je pense que luimême n'est pas satisfait de sa réponse et que je comprenne la difficulté dans laquelle il se trouve.

dieser vorschlag wird gerade von denjenigen gemacht, die es ablehnen, daß die europäische gemeinschaft ein greift, und die den amtierenden ratspräsidenten bei seinem besuch in den konfliktgebieten öffentlich bloßgestellt haben.
les criminels responsables de ces crimes tous azimuths doivent en répondre à la barre de l'opinion publique et de la justice.

obwohl die wada die liste der verbotenen anabolika ja beinahe täglich aktualisiert, verschärft sich das gesellschaftliche problem immer mehr, und opfer sind die jungen leute, die mit ansehen, wie ihre vorbilder bloßgestellt werden.
même si l’ ama actualise presque quotidiennement sa liste d’ anabolisants interdits, le problème social prend de l’ ampleur, et ce sont les jeunes regardant leurs modèles s’ humilier qui en sont les victimes.

während die niederländische ratspräsidentschaft zu recht versuchte, die europäische unterstützung für eine kritische haltung zu bekommen, sind vier eu-mitgliedstaaten abgesprungen. das war eine traurige vorführung der uneinigkeit und hat europa bloßgestellt.
les arrestations de présumés conspirateurs d'un coup d'État en décembre dernier, les menaces proférées contre les journalistes qui les ont rap portées, et l'arrestation de 30 activistes présumés avant les célébrations de la journée ogoni le mois passé, sont tous des témoignages de l'abandon de tout effort par le gouvernement nigérian de se diriger vers une transition démocratique.

und wären nicht allahs gunst euch gegenüber und seine gnade, und daß allah doch reue-annehmend, allweise ist, (hätte er euch bloßgestellt).
et, n'étaient la grâce d'allah sur vous et sa miséricorde...! allah est grand accueillant au repentir et sage!

target für ein beschichtungsgerät durch zerstäubung, das eine langgestreckte kathode umfasst, zerstäubungstargetmaterial, das auf einer äusseren oberfläche einer seite der kathode angeordnet ist, und einen erdschirm, der die kathode darin angeordnet hat und wände einschliesst, die die kathode umgeben, wobei der erdschirm die kathode auf allen seiten einschliesst, ausser der einen seite, wo der erdschirm offen ist, um das targetmaterial blossgestellt zu lassen, und wobei die kathode und der erdschirm getrennt sind und voneinander mittels eines zwischen ihnen definierten spaltes elektrisch isoliert sind, gekennzeichnet durch ein mittel (90) in elektrischem kontakt mit dem zerstäubungstargetmaterial, das auf einem umgebenden randteil (66) der äusseren oberfläche (60) der kathode (56) angeordnet ist, und eine kontinuierliche periphere leiste (94) bildet, die sich seitlich nach aussen über den peripheren randteil (66) erstreckt, und über dem spalt (96) und den benachbarten rändern (86) der wände (88) des erdschirms (84) in beabstandetem verhältnis dazu hängt, wobei der spalt (96) sich seitlich nach aussen relativ zur kathodenoberfläche, die das zerstäubungstargetmaterial darauf angeordnet hat, öffnet.
cible pour appareil de revêtement par pulvérisation qui comprend une cathode allongée, un matériau de cible de pulvérisation placé sur une surface extérieure d'un côté de la cathode et un blindage mis à la masse dans lequel est disposée la cathode et qui comprend des parois entourant la cathode, ledit blindage mis à la masse erfermant la cathode sur tous les côtés à l'exception dudit côté où le blindage mis à la masse est ouvert pour laisser à nu ledit matériau cible, ladite cathode et ledit blindage mis à la masse étant séparés et électriquement isolés l'un de l'autre grâce à un intervalle défini entre eux, caractérisé par un moyen (90) en contact électrique avec ledit matériau de cible de pulvérisation, monté sur une partie marginale périphérique (66) de ladite surface extérieure (60) de la cathode (56) et formant un rebord périphérique continu (94) qui s'étend latéralement vers l'extérieur, au-delà de ladite partie marginale périphérique (66), et qui surplombe ledit intervalle (96) et les bords adjacents (86) desdites parois (88) du blindage mis à la masse (84) en en étant espacé, ce qui fait que ledit intervalle (96) s'ouvre vers l'extérieur, sur les côtés par rapport à la surface de la cathode sur laquelle est placé ledit matériau de cible de pulvérisation.