検索ワード: borte (ドイツ語 - フランス語)

borte
dentelle all over

rand der borte
talon

borte aus mohairgarn
galon mohair

1. erwerb an der borte gehandelter anteilscheine von inländischen organismen durch gebietsfremde
1) acquisition par de* non­résidents de parts, négociées en bourse, d'organisme* nationaux

4. erwerb nicht an der borte gehandelter anteilscheine von ausländischen organismen durch gebietsantättige
4) acquisition par des résidents de pans, non négociées en bourse, d'organismes étrangers

und sein loch oben mitteninne und eine borte ums loch her gefaltet, daß er nicht zerrisse.
il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l`ouverture d`une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.

3. erwerb nicht an der borte gehandelter anteilscheine von inländischen organismen durch gebietsfremde fremde
3) acquisition par de* non­résidents de parts, non négociées en bourse, d'organisme* nationaux

an der borte gehandelte wertpapiere (amtlich notierte und nicht aradich notierte wertpapiere)
titres négociés en bourse (coté* officiellement et cotés non officiellement)

statistiches amt der europäischen gemeinschaften z. hd. frau simmet, tel. 4301/2038 borte postale 1907, luxembourg
office statistique des communautés européennes à l'attention de mme simmet. tel.

die in einem formellen verfahren erfolgende zulassung von wertpapieren und anderen marktfähigen initrumenten zum geregelten amtlichen und auch nichtamtlichen handel in einer borte oder einem teilbereich det geldmarktet, der amtlich anerkannt ut.
l'accès, selon une procédure déterminée, de titres et autres instruments négociables, aux transaction* réglementée«, officiellement ou non officiellement, d'une bourse ou d'un compartiment du marché monétaire, reconnus officiellement.

die schmalen träger sind verstellbar, der v-ausschnitt ist mit einer dekorativen borte verziert und schafft ein wunderbares dekolleté, der saum ist mit einer transparenten borte mit falten versehen.
les fines bretelles sont réglables, le col v est orné d'une bordure décorative pour un superbe décolleté, tandis que l'ourlet comporte une bordure transparente et plissée.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die vertikale ausrichtung des glasbandes an mindestens einer borte (5a; 5b) überwacht wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'orientation verticale de la bande de verre est contrôlée au moins au niveau d'une bordure (5a ; 5b).

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die ringe umgebogene borte (15) aufweisen, die sich in den verstärkungen zur bildung der ränder der nuten befinden.
dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les anneaux comprennent des collets pliants (15) situés dans les renfoncements pour former un des bords des rainures.

per borten
per borten