検索ワード: branntweinmonopolgesetzes (ドイツ語 - フランス語)

die europäische kommission hat eine empfehlung angenommen, in der sie von deutschland zweckdienliche maßnahmen zur Änderung des branntweinmonopolgesetzes im hinblick auf kornbranntwein fordert.
la commission européenne a adopté une recommandation demandant à l'allemagne d'adopter les mesures jugées utiles pour réformer la loi sur le monopole des alcools en ce qui concerne l'eau-de-vie de céréales "kornbranntwein".

das in §58a des branntweinmonopolgesetzes vorgesehene system soll den kornbrennereien den ausstieg aus dem monopol erleichtern. wie oben(s.
le paragraphe 58a de la branntweinmonopolgesetz a institué un mécanisme dont l'objectif est d'inciter les distilleries de kornbranntwein à quitter le monopole.

dem wortlaut des branntweinmonopolgesetzes in der fassung des hsang vom 22. dezember 1999 nach zu urteilen hat der deutsche gesetzgeber in der tat kornalkohol und kornbranntwein unterschiedlich behandelt, eben weil es sich um verschiedenartige erzeugnisse handelt.
or il appert des termes de la loi sur le monopole des alcools dans la version de la hsang du 22 décembre 1999 que le législateur allemand a effectivement voulu réserver un traitement différent au «kornalkohol» et au «kornbranntwein», précisément parce qu'il s'agissait de produits de nature différente.

(31) das in §58a des branntweinmonopolgesetzes vorgesehene system soll den kornbrennereien den ausstieg aus dem monopol erleichtern. wie oben(s. rdnr.
(31) le paragraphe 58a de la branntweinmonopolgesetz a institué un mécanisme dont l'objectif est d'inciter les distilleries de kornbranntwein à quitter le monopole.

branntweinmonopolgesetz vom 2. mai 1976.
loi du 2 mai 1976 sur le monopole des alcools.