検索ワード: brcko (ドイツ語 - フランス語)

brcko
brčko

bosnien und herzegowina„regionalentwicklung – brcko“
6.1.7.conclusions et perspectivespour les années à venir

der bezirk brcko ist eingerichtet und erfüllt seine funktion.
le district de brcko est mis en place et fonctionne.

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zu brcko
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur brcko

es ist wunderschön zu sagen, man macht brcko zur neutralen zone.
il est magnifique de- dire- que- l'on fait de brcko une zone neutre.

anschließend erließen die entitäten und der bezirk brcko diesbezügliche harmonisierte rechtsvorschriften.
les entités et le district de brcko ont par la suite adopté les dispositions législatives parallèles harmonisées.

beide entitäten und der bezirk brcko haben rechtsvorschriften für den naturschutz verabschiedet.
et qu’un système de surveillance de l’environnement soit mis en place et fonctionne effectivement.

brcko bald zu einem beispiel für die umsetzung aller aspekte des friedensübereinkommens zu machen.
a cet égard, tout en prenant acte du rôle joué par l'iran dans les négociations entre tadjiks, aux côtés des nations unies et des autres parties de la région, nous appelons le gouvernement de l'iran à cesser de fournir un soutien matériel et politique aux groupes extrémistes qui cherchent à détruire le processus de paix au moyen-orient et à déstabiliser la région.

eine delegation des europŠischen parlaments Ÿberwacht die wahlen in sarajevo, banja luka und brcko.
une délégation du parlement européen surveillera les élections à sarajevo, banja luka et brcko.

genauso kann meines erachtens die heikle lage in brcko durch einen ähnlichen kompromiß gelöst werden.
de même, la situation délicate de la ville de brcko devrait être résolue par voie d' arbitrage.

auf gesamtstaatlicher ebene und im distrikt brcko gibt es keine offiziellen schulungszentren, es besteht jedoch die möglichkeit zur teilnahme an
alors que les systèmes judiciaires de l’État et du district de brcko ne disposent d’aucun centre de formation à part entière, ils participent généralement aux programmes et actions de formation organisées par les entités.

zu brcko wurde die nachstehende erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union am 15. märz in brüssel und london veröffentlicht.
la déclaration suivante de la présidence, au nom de l'union européenne, sur brcko, a été rendue publique à bruxelles et à londres, le 15 mars.

ministerien und einrichtungen auf gesamtstaatlicher ebene zu stärken und eine gute koordinierung zwischen gesamtstaat, entitäten und dem distrikt brcko zu gewährleisten.
d’améliorer le fonctionnement global des institutions démocratiques, de renforcer les nouveaux ministères et agences créés au niveau de l’État et d’assurer une bonne coordination entre l’État, les entités et le district de brcko. "

2005 anwendung. in den ersten monaten wurden die öffentlichen einnahmen täglich erhoben und an den gesamtstaat, die entitäten und den bezirk brcko verteilt.
la bosnie-et-herzégovine continue à exploiter des zones franches dont la gestion, en dépit des améliorations qui y ont été apportées, reste préoccupante.

außerdem gab es noch weitere schwierigkeiten, wie die ereignisse in brcko jetzt gezeigt haben, wo ja ein problem wieder einmal auf die lange bank geschoben wurde.
en outre, il y eut encore une autre difficulté, comme les événements de brcko l'ont montré maintenant, où vraiment le problème a de nouveau été traîné en longueur.

aus diesen gründen sind wir sehr besorgt über das, was in den verschiedenen teilen des ehemaligen jugoslawien geschehen ist, wie man in emblematischer form in mostar und in brcko ablesen kann.
nous sommes, dès lors, très inquiets pour ce qui s' est passé dans les différentes régions de l' ex-yougoslavie, en particulier- parce que cela est significatif- à mostar et à brcko.

was brcko betrifft, ist sicher die neutralisierung besser, als wenn man es gegen den willen des volkes an serbien schlagen würde, aber diese neutralität kann ja nur eine Übergangslösung sein.
en ce qui concerne brcko, la neutralisation est sûrement une solution meilleure que si, contre la volonté du peuple, on l'avait remise aux serbes, mais cette neutralité ne peut être qu'une solution prowsoire.

bosnien-herzegowina stand in den letzten tagen in den schlagzeilen der internationalen presse, nicht nur dadurch, daß endlich die entscheidung zum status der stadt brcko gefallen ist.
la bosnie-herzégovine s'est retrouvée ces derniers jours dans les manchettes de la presse internationale et cela pas seulement parce que la décision sur le statut de la ville de brcko est tombée.

die agentur hat mit der bezirksverwaltung von brcko mehrere verträge über die umsetzung einzelner elemente der strategie geschlossen.die vielen planmäßig gar nicht vorgesehenen tätigkeiten des auftragnehmers führen dazu, dass dieunmittelbaren ziele in verstärktem umfang erreichtwerden konnten.
préparation «participative» au programme an-nuel:la programmation de l’aide cards 2002 a été réalisée de façon transparente et participative. les autorités nationales ont été plus étroitement impliquées dansl’identification du projet que par le passé: par exempleplusieurs tables rondes de débat ont été organisées avecles organisateurs et d’autres donateurs.

da ist es vollkommen klar, daß brcko bestimmt zur föderation bosnien gekommen wäre und kein neutrales gebiet geworden wäre, obwohl das immerhin besser wäre, als wenn man es gleich den serben übergeben hätte, denn in brcko gibt es kaum serben.
il est, en effet, tout-à-fait clair que brcko faisait, de manière certaine, partie intégrante de la fédération de bosnie et n'était pas devenue une zone neutre, bien que ce soit toujours mieux que si on l'avait complètement cédée aux serbes, car il n'y a pratiquement pas de serbes à brcko.