検索ワード: britenrabatt (ドイツ語 - フランス語)

britenrabatt
rabais britannique

so beispielsweise der britenrabatt.
par exemple, la ristourne, ou le chèque britannique.

der britenrabatt von 130,6 mio. eur wird ebenfalls in abzug gebracht.
la correction en faveur du royaume-uni (130,6 millions d'eur) est également déduite dans cette rubrique.

so lässt sich verhindern, dass der britenrabatt proportional zu den erweiterungskosten steigt.
cela permet d’éviter que le rabais britannique ne croisse proportionnellement aux coûts de l’élargissement.

sie haben beschrieben, woran es liegt, nämlich an dem sogenannten britenrabatt.
vous avez expliqué à quoi cela était dû, à savoir la correction accordée aux britanniques.

in dem neuen vorschlag sollte es auch um den nicht mehr zeitgemäßen britenrabatt gehen.
la nouvelle proposition devrait également aborder la question du rabais britannique, qui a fait son temps.

es ist nicht wahr, wenn gesagt wird, dass der ratsvorsitz den britenrabatt abschaffen wollte.
il n’ est pas vrai de dire que la présidence a voulu tuer le chèque britannique.

Überdies ist ein mechanismus zur korrektur von haushaltsungleichgewichten (britenrabatt) bestandteil des eigenmittelsystems.
un mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires (correction en faveur du royaume-uni) fait aussi partie intégrante du système des ressources propres.

es muss schluss gemacht werden mit diesem britenrabatt, der die europäischen beziehungen schon allzu lange vergiftet.
il faudra bien sortir de cette question du rabais britannique qui empoisonne les relations européennes depuis trop longtemps.

es wird auch immer wieder von nettozahlern, von positiv- und negativsalden, vom britenrabatt usw. gesprochen.
par ailleurs, on reparle de contributeurs nets, de soldes positifs et négatifs, de chèques britanniques, etc.

es geht nicht darum, den britenrabatt gegen die gap einzutauschen, sondern europa endlich die seiner strategie entsprechenden mittel zur verfügung zu stellen.
et il ne s’ agit pas d’ échanger le chèque britannique contre la pac, mais de donner enfin à l’ europe les moyens de sa stratégie.

stimmt er dem stellvertretenden premierminister john prescott zu, der gesagt hat, dass großbritannien auch ohne eine grundlegende reform der gap bereit wäre, über den britenrabatt zu verhandeln?
est-il d’ accord avec le vice-premier ministre, m. prescott, quand il dit que le royaume-uni est disposé à trouver un accord sur le rabais britannique sans réforme fondamentale de la pac?

der große verlierer wäre frankreich, das weiterhin für den britenrabatt zahlen müsste und dessen beitrag zum gemeinschaftshaushalt wegen der erweiterung astronomische summen erreichen, das aber wegen der verringerung des agrarbudgets weniger bekommen würde.
le grand perdant serait la france qui continuerait à financer le chèque britannique et verrait sa contribution au budget communautaire exploser pour cause d’ élargissement, tout en recevant moins, en raison de la diminution du budget de la pac.

leider diente dies als grundlage für den britischen vorschlag zur finanziellen vorausschau, der darauf abzielte, die höhe der mittel abzusenken und auch den „ britenrabatt“ ein wenig zu kürzen.
malheureusement, cela a donné lieu à la proposition britannique de perspectives financières, qui à la fois diminue le montant du budget et réduit légèrement le « rabais britannique ».

6.5 unter den bescheidenen Änderungen des eigenmittelsystems ist die anpassung der methode zur berechnung des britenrabatts von besonderer bedeutung.
6.5 parmi les modestes modifications du système des ressources propres, l’adaptation du mode de calcul du rabais britannique revêt une importance particulière.