検索ワード: das erste mal ist es ein seltsames gefühl (ドイツ語 - フランス語)

das erste mal bei den
premier tournoi de l'

das erste mal aufrufen.
.

ist es ein hirsch?
est-ce un cerf ?

da dies das erste mal ist, kommt es nun darauf an, dass wir es richtig anpacken.
comme il s' agit donc d' une première, il est très important d' opérer de manière correcte.

mal ist es ein massenmörder, mal ist es ein erstmörder.
nous sommes à nouveau confrontés à un cas de peine.capitale.

eigentlich ist es ein notfall.
urgente, elle l'est en effet.

dann ist es ein ausgezeichneter preis.
c'est donc un excellent prix!

dennoch ist es ein kniffliges unterfangen.
toutefois, la tâche a été délicate.

dieses mal ist es anders als früher.
que s'est-il passé au cours de ces derniers mois?

für mich ist es das erste mal, dass ich einen krankenwagen von innen sehe.
c'est la première fois que je vois l'intérieur d'une ambulance.

in erster linie ist es ein abschreckendes modell.
nous nous opposons à l'urgence parce que, dans ce cas-ci, le conseil a tenté de changer la base juridique.

weshalb ist es ein „gemeinsamer” bericht?
pourquoi est-ce un rapport “conjoint”?

ich möchte nochmals betonen, dass dies nicht das erste mal ist, dass journalisten auf diese weise erpresst werden.
je veux répéter que ce n'est pas la première fois que de tels actes de chantage sont utilisés à l'encontre de collègues journalistes.

beim nächsten mal ist es ein finne, und den werde ich genausowenig mit samthandschuhen anfassen wie sie.
la prochaine fois, ce sera un finlandais et je prendrai aussi peu de gants avec lui qu'avec vous.

in italien ist es das erste projekt dieser art. ziel ist es, ein integriertes schmuck­ und goldschmiedezentrum zu schaffen, das fertigungswerkstätten und ständige aus­stellungsflächen umfaßt.
le lieu est stratégique: bonne desserte ferroviaire et autoroutière, proximité de l'aéroport de capodichino et de l'interport de nola­marcianise.

es ist wirklich beunruhigend, dass dies seit 1999 das erste mal ist, dass das europäische parlament über die frage der minderheitenrechte im kosovo diskutiert.
il est vraiment préoccupant que ce jour d’ aujourd’ hui soit la première fois depuis 1999 que le parlement européen discute de la question des droits des minorités au kosovo.

ein einziges mal ist es uns allen gemeinsam gelungen, nein zu sagen.
premièrement, nous voulons établir le marché unique par le biais d'une procédure d'homologation de types de véhicules.

ich tue es zum ersten mal und hoffe, daß es zugleich das letzte mal ist.
d'ecus pour des désastres de différentes natures.

diesbezüglich hat die kommission einen eigenen ad-hoc-bericht verfasst, da es das erste mal ist, dass ein drittland die visumpflicht für die bürger eines mitgliedstaats wiedereingeführt hat.
la commission a rédigé un rapport ad hoc distinct au sujet de cette réintroduction, car c’est la première fois qu’un pays tiers rétablit une obligation de visa à l’égard des citoyens d’un État membre.

dieses mal ist es der fall abu-jamal, und dieses mal ist es im staat florida.
cette fois, il s' agit du cas abu-jamal et de l' État de floride.