検索ワード: detektionsbereich (ドイツ語 - フランス語)

bewegungssensor mit einstellbarem detektionsbereich
détecteur de passage à zone de détection réglable

pyrodetektor zur detektion eines in seinen detektionsbereich eintretenden körpers
détecteur pyroélectrique pour la détection d'un corps pénétrant dans son domaine de détection

verfahren zum detektieren eines hindernisses in dem detektionsbereich einer detektionsvorrichtung
procede de detection d'un obstacle dans la zone de detection d'un dispositif de detection

apparat zum erkennen eines objektes im detektionsbereich einer sensorvorrichtung und verfahren zu dessen betrieb
appareil de détection d'objet dans une zone de détection d'un dispositif de capteur et son procédé de fonctionnement

die vorrichtung nach anspruch 12 mit einem plattenjustierungsmechanismus, der den detektionsbereich der elektrophoresekammer im verhältnis zur detektionsoptik optimal positioniert.
appareil selon la revendication 12 possédant un mécanisme de positionnement de plaque qui positionne de manière optimale la zone de détection de la chambre d'électrophorèse par rapport à l'optique de détection.

vorrichtung nach patentanspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß sie in dem detektionsbereich einen zusätzlichen elektromagnetischen detektor besitzt.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il comporte un détecteur électro-magnétique supplémentaire dans la zone de détection.

verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, wobei der detektor einen liniendetektor umfasst, dessen detektionsbereich von einer geraden linie gebildet ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit détecteur comprend un détecteur de ligne dont la zone de détection est une ligne droite.

berührungsloser anzeigeschalter nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die sensormittel eingerichtet sind, einen finger eines bedieners zu erkennen, der in den detektionsbereich eintritt.
commutateur d'affichage sans contact selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel lesdits moyens de détection sont adaptés pour détecter un doigt d'un opérateur qui pénètre dans ladite zone de détection.

verfahren nach anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet , daß die dichte der in dem detektionsbereich eingestellten unterschiedlichen detektionsorte in mindestens einer dimension mindestens zwei detektionsorte, bevorzugt mindestens vier detektionsorte pro zentimeter beträgt.
procédé selon la revendication 15 ou 16, caractérisé en ce que la densité des différents lieux de détection installés dans la zone de détection est, selon une dimension, au moins de deux lieux de détection par centimètre, de préférence de quatre lieux de détection par centimètre.

detektor nach anspruch 3 oder 4, worin der detektionsbereich (38) eine dotierstoffkonzentration im bereich von 3 x 10 17 bis 1 x 10 18 cm -3 aufweist.
détecteur selon la revendication 3 ou 4 dans lequel la région du détecteur (38) a une concentration de dopant dans la plage de 3 x 10 17 cm -3 à 1 x 10 18 cm -3 .

berührungsloser anzeigeschalter nach anspruch 1 oder 2, wobei der detektionsbereich mehrere teilbereiche umfasst und wobei die sensormittel (s) fähig sind, ein ausgangssignal auszugeben entsprechend jedem der teilbereiche.
commutateur d'affichage sans contact selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ladite zone de détection inclut une pluralité de parties de la zone, et dans lequel lesdits moyens de détection (s) peuvent être activés pour délivrer en sortie un signal de sortie correspondant à chacune desdites parties de ladite zone.

die erfindung bezieht sich auf eine anordnung mit einer medizinischen gammasonde und einem an der medizinischen gammasonde angeordneten, optischen modul, welches eine im betrieb lichtstrahlen abgebende lichtquelle aufweist und konfiguriert ist, in einem detektionsbereich der medizinischen gammasonde unter nutzung der lichtstrahlen der lichtquelle einen optischen zeiger zu erzeugen.
système pourvu d'une sonde gamma médicale et d'un module optique qui est placé sur la sonde gamma médicale, qui possède une source de lumière émettant des faisceaux lumineux lorsqu'elle est en fonctionnement et qui est configuré pour produire un indicateur optique dans une zone de détection de la sonde gamma médicale, à l'aide des faisceaux lumineux de la source lumineuse.

1. schaltanordnung für wenigstens einen elektrischen verbraucher eines kraftfabrzeuges, insbesondere für eine scheibenreinigungsanlage, mit einem zur festlegung unterschiedlicher betriebsarten eines oder mehrerer verbraucher in mehere betriebsschaltstellungen umstellbaren betriebsschalter (10) sowie einem programmgeber (30) mit einem detektor (31), der auf die unterschiedlichen schaltsignale des betriebsschalters anspricht und bei einem innerhalb eines bestimmten detektionsbereiches liegenden schaltsignal eine zugeordnete betriebsart für den oder die verbraucher festlegt, wobei die anzahl der schaltsignalübertragungsstrecken zwischen betriebsschalter (10) und detektor (31) kleiner ist als die anzahl der möglichen betriebsschaltstellungen des betriebsschalters, dadurch gekennzeichnet, daß der detektor (31) neben den detektionsbereichen (da, db, dc) für die einzelnen unterschiedlichen betriebsarten wenigstens einen zusätzlichen detektionsbereich (dd, de, df) für ein schaltsignal aufweist, das von den schaltsignalen in den betriebsschaltstellungen des betriebsschalters abweicht.
1. circuit pour au moins un consommateur électrique d'un véhicule à moteur, en particulier pour un dispositif de nettoyage de vitre, comportant un commutateur de fonctionnement (10) réglable dans plusieurs positions de commutation pour déterminer les différents modes de fonctionnement d'un ou plusieurs consommateurs ainsi qu'un progrmmateur (30) muni d'un détecteur (31) réagissant aux différents signaux du commutateur de fonctionnement et déterminant un mode de fonctionnement associé pour le ou les consommateurs en présence d'un signal de commutation se situant à l'intérieur d'un domaine de détection défini, où le nombre des lignes de transmission du signal de commutation entre le commutateur de fonctionnement (10) et le détecteur (31) est plus petit que le nombre des positions de commutation possibles du commutateur de fonctionnement, caractérisé en ce que le détecteur (31) présente, en plus des domaines de détecteur (da, db, dc) pour les différents modes de fonctionnement distincts, au moins un domaine de détection supplémentaire (dd, de, df) pour un signal de commutation s'écartant des signaux de commutation dans les positions de commutation du commutateur de fonctionnement.